דִּבְרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבְרֵ֥י

   div-RE

   des faits de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם

   div-RE me-na-KHEM

   des faits de Menahem
3. clause🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה

   ve-YE-ter div-RE me-na-KHEM ve-KHOL-a-SHER a-SA

   et le reste des faits de Menahem et tout ce que il fit
4. sentence🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE me-na-KHEM ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-heM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   et le reste des faits de Menahem et tout ce que il fit ne sont-ils pas écrits sur le livre de les faits de les jours des rois de Israël

Exégèse

L’expression divrei Menakhem {דִּבְרֵי מְנַחֵם | di-v-rê mə-na-ḥêm} emploie l’état construit pour lier le nom du roi au contenu archivé.

Enfin, al-sefer divrei hayamim le-mal-khei Yisrael {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | ʿal-sê-fer di-v-rê ha-ya-mim lə-mal-khê yis-ra-ʾêl} identifie le registre historique officiel, soulignant l’usage d’annales structurées pour le règne des rois d’Israël.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“parole, chose”