2 Rois 15:23:122 Kgs.15.23.W12BAT

שְׁנָתָֽיִם׃

shenatayim

“deux ans”

Translittération: she-na-TA-yim
Étendue: sheh-nah-TAA-yihm
API: /ʃənaːˈtajim/

Signification par langue

French: deux ans

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

שְׁ + נָ + תָֽ + יִם׃

↓

she + na + ta + yim

↓

shenatayim

Analyse de l'alphabet

	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
she-na-TA-yim
clause
MA-lakh pe-khya-YA ben-me-na-KHEM al-yis-ra-EL be-sho-me-RON she-na-TA-yim
sentence
bish-NAT kha-mi-SHIM sha-NA la-a-zar-YA ME-lekh ye-hu-DA MA-lakh pe-khya-YA ben-me-na-KHEM al-yis-ra-EL be-sho-me-RON she-na-TA-yim

Exégèse

Enfin, la forme duelle shnatayim {שְׁנָתָֽיִם | šə-nā-ṯā-yim} encode la durée limitée à deux ans. Cette structure reflète l’ordre hébraïque datation–sujet–apposition–lieu–durée.

Racine et étymologie

racine š-n-h

“année”

En contexte — 2 Rois 15:23

Dans la cinquantième année d’Azaria , roi de Juda, Pekachia , fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie pendant deux ans.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 15:23:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 15:23 ; ainsi le mot hébreu שְׁנָתָֽיִם׃ (shenatayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.23.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.23.W12.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 15:23 Lire 2 Rois 15