דִּבְרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבְרֵ֥י

   div-RE

   des paroles de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה

   div-RE pe-kakh-YA

   des paroles de Pekakhya
3. clause🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה

   ve-YE-ter div-RE pe-kakh-YA ve-KHOL-a-SHER A-sa

   et le reste des paroles de Pekakhya et tout ce que il fit
4. sentence🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE pe-kakh-YA ve-KHOL-a-SHER A-sa hi-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   et le reste des paroles de Pekakhya et tout ce que il fit les voici écrits dans le livre de les paroles de les jours des rois de Israël

Exégèse

Le verset s’ouvre sur veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-yeṯer} « et le reste », signalant l’ajout, suivi de divrei Pekachiah {דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה | ḏi-vrê pə-qaḥ-yāh} « des paroles de Pekachia ».

Enfin, l’expression al sefer divrei hayamim lemalchei Yisrael {עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | ʿal sê-p̄er ḏi-vrê ha-yā-mîm lə-mal-ḵê yiś-rā-ʾēl} précise la source, combinant deux construct chains « livre des paroles » et « jours des rois d’Israël ». Le français rend l’ordre informationnel hébraïque tout en assurant la fluidité.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet, bet, resh

“parole, chose”