2 Rois 15:28:112 Kgs.15.28.W11BAT
הֶחֱטִ֖יא
hekheti
“il fit pécher”
- Translittération
- he-khe-TI
- Étendue
- heh-kheh-TEE
- API
- /hɛħ.ˈtˤiːʔ/
Signification par langue
- French
- il fit pécher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-khe-TI
- phraseyour reading level
a-SHER he-khe-TI
- clause
LO SAR min-kha-to-OT ya-rav-AM ben-ne-VAT a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL
- sentence
va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH LO SAR min-kha-to-OT ya-rav-AM ben-ne-VAT a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL
Exégèse
La conjonction relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} rattache l’influence de hecheti {הֶחֱטִיא | he-ḥĕ-ṭî} 'faire pécher' à tout Israël, insistant sur la responsabilité collective induite par le dirigeant.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾhet-tet-aleph
“faire pécher”
En contexte — 2 Rois 15:28
Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:28:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 15:28 ; ainsi le mot hébreu הֶחֱטִ֖יא (hekheti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.28.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.28.W11.S1) et chaque caractère.