2 Rois 15:31:52 Kgs.15.31.W5BAT
הִנָּ֣ם
hinnam
“les voici”
- Translittération
- hin-NAM
- Étendue
- hihn-NAHM
- API
- /hinˈnaːm/
Signification par langue
- French
- les voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hin-NAM
- phraseyour reading level
hin-NAM ke-tu-VIM
- clause
hin-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL
- sentence
ve-YE-ter div-RE-PE-kakh ve-KHOL-a-SHER a-SA hin-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL
Exégèse
La tournure hinnam ketuvim {הִנָּם כְּתוּבִים | hin-nām kə-tū-vîm} 'les voici écrits' utilise une démonstration pronominale suivie d’un participe passif pour signaler l’achèvement rédactionnel.
En contexte — 2 Rois 15:31
Et le reste des actes de Péqach et tout ce qu’il fit est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 15:31 ; ainsi le mot hébreu הִנָּ֣ם (hinnam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.31.W5.S1) et chaque caractère.