2 Rois 15:32:52 Kgs.15.32.W5BAT
מֶ֣לֶךְ
melekh
“roi de”
- Translittération
- ME-lekh
- Étendue
- MEH-lehkh
- API
- /ˈmɛlɛx/
Signification par langue
- French
- roi de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-lekh
- phraseyour reading level
ME-lekh yis-ra-EL
- clause
bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL
- sentence
bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH yo-TAM ben-u-zi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
L’apposition melekh {מֶ֣לֶךְ | me-le-kh} Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yi-sra-ʾel} précise le titre royal avant que le verbe malakh {מָלַךְ | ma-lakh} n’introduise l’action “régner”, renforçant la structure d’annonce pour l’accession au trône.
La seconde apposition symétrique Yotam {יוֹתָם | yo-tam} ben-Uziyahu {בֶּן־עֻזִיָּהוּ | ben-ʿu-zi-yā-hu} melekh {מֶ֥לֶךְ | me-le-kh} Yehudah {יְהוּדָה | ye-hu-dā} souligne l’équivalence structurelle entre les royaumes d’Israël et de Juda.
Racine et étymologie
base triconsonantique de melekhme-le-kh
“roi”
En contexte — 2 Rois 15:32
La seconde année de Pékach, fils de Remaliahou , roi d’Israël, Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, régna .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 15:32 ; ainsi le mot hébreu מֶ֣לֶךְ (melekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.32.W5.S1) et chaque caractère.