| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:35:1 ⧉רַ֤קrakseulement ou néanmoins 2 Kings 15:35:2 ⧉הַבָּמוֹת֙habamotles hauts lieux 2 Kings 15:35:3 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 15:35:4 ⧉סָ֔רוּsaruils se détournèrent ou furent enlevés 2 Kings 15:35:5 ⧉ע֗וֹדodencore 2 Kings 15:35:6 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple 2 Kings 15:35:7 ⧉מְזַבְּחִ֥יםmezabbekhimsacrifiant 2 Kings 15:35:8 ⧉וּֽמְקַטְּרִ֖יםumekatterimet faisant fumer une offrande ou brûlant de l’encens 2 Kings 15:35:9 ⧉בַּבָּמ֑וֹתbabamotdans les hauts lieux 2 Kings 15:35:10 ⧉ה֗וּאhului 2 Kings 15:35:11 ⧉בָּנָ֛הbanabâtit 2 Kings 15:35:12 ⧉אֶת־שַׁ֥עַרetshaarla porte de 2 Kings 15:35:13 ⧉בֵּית־יְהוָ֖הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 2 Kings 15:35:14 ⧉הָעֶלְיֽוֹן׃haelyonle supérieur |
| 35. Traduction Formelle Cependant, les hauts lieux ne furent pas supprimés ; le peuple offrait encore des sacrifices et faisait brûler de l’encens sur ces lieux. Jotham bâtit la porte supérieure de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire}. |
| 35. Traduction Dynamique Mais les hauts lieux restèrent en place ; la population continuait d’y offrir des sacrifices et d’y brûler de l’encens. C’est Jotham qui construisit la porte supérieure du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Exalté}. |