2 Rois 15:36:92 Kgs.15.36.W9BAT
דִּבְרֵ֥י
divrei
“les actes de”
- Translittération
- div-REI
- Étendue
- dihv-REH-ee
- API
- /di.vəˈreː/
Signification par langue
- French
- les actes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
div-REI
- phraseyour reading level
div-REI ha-ya-MIM
- clause
ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-REI ha-ya-MIM le-mal-KHEI ye-hu-DA
- sentence
ve-YE-ter div-REI yo-TAM a-SHEr a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-REI ha-ya-MIM le-mal-KHEI ye-hu-DA
Exégèse
La structure en construct divrei yotam {דִּבְרֵי יוֹתָם | diḇ-rê yô-ṯām} lie directement le "reste" au roi, suivie du pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que'.
Le participe passif ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯû-ḇîm} 'sont écrits' décrit l'action d'inscription, et la locution al sefer divrei hayamim {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | ʿal sê-p̄er diḇ-rê hay-yā-mîm} précise le registre source. Cette formule de clôture met en valeur la fiabilité des archives royales.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, action”
En contexte — 2 Rois 15:36
Et le reste des actions de Yotam , ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 15:36 ; ainsi le mot hébreu דִּבְרֵ֥י (divrei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.36.W9.S1) et chaque caractère.