עַל־סֵ֛פֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־סֵ֛פֶר

   al-SE-fer

   dans le livre de
2. clause🔊 הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

   ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA

   ne sont-ils pas écrits dans le livre de les paroles de les jours des rois de Juda
3. sentence🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

   ve-YE-ter div-RE a-zar-YA-hu ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA

   et le reste des paroles de Azaria et tout ce que il fit ne sont-ils pas écrits dans le livre de les paroles de les jours des rois de Juda

Exégèse

L’expression ketuvim al sefer divrei hayamim lemalkei Yehudah {כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה | kə-ṯū-ḇîm ʿal sē-fer diḇ-rē ha-yā-mîm lə-mal-khē yə-hū-ḏāh} évoque un document officiel d’archives royales. En français, l’ordre sujet-verbe-complément et l’interrogation déplacée fluidifient la lecture tout en conservant l’emphase.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־ר

“écrire, raconter”