| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:1:1 ⧉בִּשְׁנַת֙bishnaten l'année de 2 Kings 16:1:2 ⧉שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣הshevaesredix-sept 2 Kings 16:1:3 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 16:1:4 ⧉לְפֶ֖קַחlepekakhà Péqakh 2 Kings 16:1:5 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּbenremalyahufils de Remalyahou 2 Kings 16:1:6 ⧉מָלַ֛ךְmalakhil régna 2 Kings 16:1:7 ⧉אָחָ֥זakhazAkhaz 2 Kings 16:1:8 ⧉בֶּן־יוֹתָ֖םbenyotamfils de Yotam 2 Kings 16:1:9 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Kings 16:1:10 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
| 1. Traduction Formelle La dix-septième année de Péqach, fils de Remaliahou, Achaz, fils de Yotam, devint roi de Juda. |
| 1. Traduction Dynamique C’était pendant la dix-septième année du règne de Péqach, fils de Remaliahou, qu’Achaz, fils de Yotam, prit le pouvoir comme roi en Juda. |