2 Rois 16:2:62 Kgs.16.2.W6BAT
שָׁנָ֔ה
shana
“année”
- Translittération
- sha-NA
- Étendue
- shaa-NAA
- API
- /ʃaːˈnaː/
Signification par langue
- French
- année
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-NA
- phraseyour reading level
ve-shesh-E-sri sha-NA
- clause
ben-E-srim sha-NA a-KHAZ be-mal-KHO ve-shesh-E-sri sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim
- sentence
ben-E-srim sha-NA a-KHAZ be-mal-KHO ve-shesh-E-sri sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ve-lo-a-SA ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH e-lo-HAV ke-da-VID a-VIV
Exégèse
Le verset s’ouvre par ben-‘esrim shanah {בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ | ben-‘eśrîm šā-nāh} soulignant l’âge du roi.
L’expression be-mal-kho {בְּמָלְכ֔וֹ | bə-mal-ḵō} introduit l’action de régner, suivie de la coordination numérique ve-shesh-‘esreh shanah malach {וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ | wə-šēš-‘eś-rēh šā-nāh mā-laḵ} selon l’ordre sémitique « et seize ans, il régna ».
En contexte — 2 Rois 16:2
Achaz avait vingt ans lorsqu’il commença à régner, et il gouverna seize ans à Jérusalem. Il n’agissait pas avec droiture aux yeux du SEIGNEUR , son Dieu, comme l’avait fait David, son père.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 16:2 ; ainsi le mot hébreu שָׁנָ֔ה (shana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.2.W6.S1) et chaque caractère.