2 Rois 17:1:72 Kgs.17.1.W7BAT
מָ֠לַךְ
malakh
“il devint roi ou il régna”
- Translittération
- ma-LAKH
- Étendue
- maa-LAHKH
- API
- /maːˈlax/
Signification par langue
- French
- il devint roi ou il régna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-LAKH
- clause
ma-LAKH ho-SHE-a ben-E-la ve-sho-me-RON al-yis-ra-EL TE-sha sha-NIM
- sentence
bish-NAT she-TEM e-se-RE le-a-KHAZ ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH ho-SHE-a ben-E-la ve-sho-me-RON al-yis-ra-EL TE-sha sha-NIM
Exégèse
Le verbe Qal mā-laḵ malak {מָלַךְ | mā-laḵ} indique l’action de prendre le pouvoir, puis l’expression bešomron ʿal yisrael {בְּשֹׁמְרוֹן עַל־יִשְׂרָאֵל | bə-šom-rōn ʿal-yiś-rā-ʾēl} précise la localisation politique du souverain du Nord.
Racine et étymologie
m-l-km l k
“régner”
En contexte — 2 Rois 17:1
La douzième année du règne d’Achaz sur Juda, Osée , fils d’Éla, monta sur le trône à Samarie et régna sur Israël pendant neuf ans.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 17:1 ; ainsi le mot hébreu מָ֠לַךְ (malakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.1.W7.S1) et chaque caractère.