1 La douzième année {shteim esreh: formation numérale ordinal} du règne d’Achaz sur Juda, Osée {Hoshea: nom hébreu signifiant « secours »}, fils d’Éla, monta sur le trône à Samarie et régna sur Israël pendant neuf ans.
2 Il agit d’une manière mauvaise aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, toutefois {raq: restriction exclusive} il ne se comporta pas comme les rois d’Israël qui l’avaient précédé.
3 Shalmanéser, roi d’Assyrie {Ashshur: empire mésopotamien}, marcha contre lui; Osée devint son serviteur {ʿeved: statut de vassal} et lui versa un tribut.
4 Le roi d’Assyrie découvrit qu’Osée tramait une conspiration {kesher: complot politique} : il avait dépêché des messagers vers So, roi d’Égypte, et ne versait plus le tribut annuel au roi d’Assyrie. Il le fit saisir, l’enchaîna et l’emprisonna dans une prison {kele: logis de détention}.
5 Le roi d’Assyrie {ashur: souverain conquérant} envahit tout le pays; puis il monta vers Samarie, l’entoura et la tint assiégée pendant trois années {shanim: durée complète}.
6 La neuvième année d’Hoshea, le roi d’Assyrie prit Samarie; il emmena Israël en exil en Assyrie. Il les installa à Chalach {khalakh: région d’exil assyrienne}, à Chabor, près du fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes {Madai: peuple iranien antique}.
7 Cela se produisit parce que les fils d’Israël péchèrent {chateu: manquement à l’alliance} contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, leur Dieu {Elohim, Libérateur}, qui les avait fait monter {hammaʿaleh: action rédemptrice} du pays d’Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d’Égypte. Ils craignirent d’autres dieux.
8 Ils marchèrent selon les lois des nations que le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} avait dépossédées devant les descendants {bnei: descendance} d’Israël, et selon celles que les rois d’Israël avaient établies.
9 Les fils d’Israël firent en secret des choses qui n’étaient pas correctes contre le SEIGNEUR Dieu {YHWH Eloheihem, Gardien de l’Alliance} ; ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes {migdal: tour de guet} jusqu’à la ville fortifiée {mivtzar: place fortifiée}.
10 Et ils dressèrent pour eux des statues et des asherim {asherim: poteaux cultuels} sur chaque colline élevée et sous tout arbre verdoyant {raʿanan: luxuriant}.
11 Sur ces hauts lieux {bamot: lieux de culte païen}, ils offrirent de l’encens, à l’exemple des nations que le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} avait chassées devant eux ; et ils commirent des choses mauvaises pour irriter le SEIGNEUR.
12 Ils rendirent un culte aux idoles {haggilulim: objets de culte impur}, alors que le SEIGNEUR {YHWH, Interdiseur Suprême} leur avait déclaré : « Vous ne ferez pas cette chose {davar: action concrète interdite} ».
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Conseiller Solennel} avertit Israël et Juda par la main de tous ses prophètes et de tous ses voyants et leur ordonna : « Revenez de vos mauvaises voies ; observez mes commandements {mitzvotai : prescriptions impératives} et mes ordonnances {chukotai : décrets durables}, selon toute la loi que j’ai prescrite à vos pères et transmise à vous par mes serviteurs, les prophètes. »
14 Ils ne prêtèrent pas l’oreille ; ils raidirent {qashah: image d’obstination} leur nuque comme leurs pères, qui n’avaient pas cru au SEIGNEUR {YHWH, Objet de la Foi} leur Dieu {Elohim, Source Divine}.
15 Ils repoussèrent ses statuts, l’alliance que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} avait conclue avec leurs pères, et les témoignages qu’il avait rendus contre eux. Ils coururent après la vanité {hevel: futilité} et devinrent eux-mêmes vains ; puis ils imitèrent les nations autour d’eux, que le SEIGNEUR leur avait interdit d’imiter.
16 Et ils abandonnèrent tous les commandements du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohehem, Donneur de la Loi} : ils coulèrent pour eux deux veaux en métal fondu {egel: jeune bovin}, dressèrent un poteau sacré {ashera: emblème cultuel}, se prosternèrent devant toute l’armée des cieux et servirent Baal.
17 Ils firent passer leurs fils et leurs filles dans le feu; ils pratiquèrent des enchantements {qəsāmîm: magie occulte} et la divination {nāḥash: recherche de présages}; ils se vendirent pour faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Irrité}, afin de l’irriter.
18 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Indigné} s’enflamma de colère contre Israël ; il les ôta de devant sa face, et il ne resta que la seule tribu {shevet: groupe clanique} de Juda.
19 Même Juda n’a pas gardé les commandements du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Maître d’Alliance}; ils marchèrent selon les lois {chukot: prescriptions établies} d’Israël, celles qu’ils avaient pratiquées.
20 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} rejeta toute la descendance d’Israël ; il les humilia {ʿanah: oppressa, abaissa}, les livra aux mains de pillards, jusqu’à les avoir jetés loin de sa face.
21 Car Israël s’est séparé de la maison de David ; ils firent roi Jéroboam, fils de Nebath. Puis Jéroboam détourna Israël du SEIGNEUR {YHWH, Source d’Alliance} et leur fit commettre un grand péché {khata’ah: transgression grave}.
22 Les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés de Jéroboam {yarov’am: Fondateur du Royaume du Nord} qu’il avait commis ; ils ne s’en détournèrent {saru: dévier du chemin juste} pas.
23 Ainsi le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Exécuteur} retira Israël de devant sa face {panav: présence personnelle}, comme il l’avait annoncé par la main de tous ses serviteurs, les prophètes {navi’im: porte-paroles inspirés}. Puis Israël fut exilé loin de sa terre, en Assyrie, jusqu’à ce jour.
24 Le roi d’Assyrie {Ashur: empire du nord} fit venir des populations de Babylone, de Kutah, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm pour les installer dans les villes de Samarie en remplacement des fils d’Israël. Ils s’emparèrent {yarash: acquisition territoriale} de Samarie et s’y établirent.
25 Au commencement de leur installation sur place, ils ne craignaient pas le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur de Jugement} ; alors le SEIGNEUR envoya contre eux des lions qui les tuaient {horegim: exécuteurs de la sentence}.
26 Ils dirent au roi d’Assyrie : « Les peuples que tu as déportés et installés dans les villes de Samarie ne connaissent pas la règle {mishpat : pratique cultuelle} du Dieu du pays {Elohei ha-aretz, Juge territorial}. Il a donc envoyé contre eux les lions, et voici qu’ils les font mourir, parce qu’ils ignorent cette règle. »
27 Le roi d’Assyrie ordonna : « Faites partir là-bas l’un des prêtres que vous avez déportés ; qu’il s’y rende, qu’il y demeure, et qu’il leur enseigne la règle {mishpat: coutume rituelle} du dieu du pays {elohei haaretz: divinité locale}. »
28 Un des prêtres {kohen: responsable du culte} déportés de Samarie vint s’établir à Béthel, et il leur enseigna comment craindre le SEIGNEUR {YHWH, Objet de vénération}.
29 Toutefois, chaque nation {goy: groupe ethnique ou nation} se fabriqua ses dieux et les plaça dans les maisons des hauts lieux {bamot: hauts lieux de culte} que les Samaritains avaient bâties ; chaque nation le fit dans les villes où elle habitait.
30 Les gens de Babylone façonnèrent Succoth-Benoth {sukkot-benot: divinité babylonienne}; ceux de Cuth firent Nergal {nergal: dieu assyrien}; et ceux de Hamath firent Ashima {ashima: idole locale}.
31 Les Avvites fabriquèrent Nibhaz et Tarthak ; et les Sépharvites brûlaient {sorfim: offrir en sacrifice par le feu} leurs fils dans le feu pour Adrammelekh {adrammelekh: divinité païenne vénérée à Sépharvaïm} et Anammélec, dieux de Sépharvaïm.
32 Ils craignirent le SEIGNEUR {YHWH, Crainte révérencielle} et choisirent parmi eux des prêtres des hauts lieux {bamot: hauts lieux païens} ; ceux-ci accomplissaient pour eux des rites dans les maisons des hauts lieux.
33 Ils craignaient le SEIGNEUR {YHWH, Objet de Crainte}, mais ils servaient aussi leurs dieux selon la coutume des nations {goyim: peuples non israélites} d’où ils avaient été déportés.
34 Jusqu’à ce jour, ils restent attachés aux anciennes ordonnances {mishpatim: jugements établis} ; ils ne craignent pas le SEIGNEUR {YHWH: Donneur de la Loi}, et ils n’agissent ni selon les statuts ni selon les jugements, ni selon la Torah, ni selon le commandement que le SEIGNEUR a prescrit aux fils de Jacob, ceux à qui il a donné le nom d’Israël.
35 Et le SEIGNEUR {YHWH: Fondateur de l’Alliance} conclut une alliance avec eux et leur donna cet ordre : « Vous ne craindrez pas d’autres dieux {elohim: êtres divins} ; vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne les servirez pas et vous ne leur offrirez pas de sacrifices. »
36 C’est seulement le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} qui vous a fait monter du pays d’Égypte par une grande puissance {koach: force} et un bras étendu ; c’est lui que vous devez craindre, c’est devant lui que vous vous prosternerez et c’est à lui que vous offrirez des sacrifices.
37 Vous garderez les préceptes {huqqim: lois gravées}, les ordonnances {mishpatim: décrets judiciaires}, la loi et le commandement que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} a écrits pour vous; vous les mettrez en pratique tous les jours, et vous ne craindrez pas d’autres dieux {elohim: entités divines multiples}.
38 L’alliance {berit: engagement solennel} que j’ai conclue avec vous ne sera pas oubliée; et vous ne craindrez pas d’autres dieux {Elohim: entités divines étrangères}.
39 C’est le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Gardien de l’Alliance} seul que vous craindrez ; et c’est lui qui vous délivrera de la main de tous vos ennemis {oyev : adversaire opposant}.
40 Mais ils n’écoutèrent pas ; ils continuaient à suivre leurs premiers {harishon: primauté temporelle} usages {kemishpatam: règles traditionnelles}.
41 Ces nations craignaient le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance} et servaient leurs idoles {pesel: image taillée} ; et leurs enfants, ainsi que les enfants de leurs enfants, font jusqu’à ce jour ce que leurs pères ont fait.