2 Rois 17:29:112 Kgs.17.29.W11BAT
הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים
hashomeronim
“les Samaritains”
- Translittération
- ha-sho-me-ro-NIM
- Étendue
- hah-shoh-meh-roh-NEEM
- API
- /haʃ.ʃoːm.roːˈniːm/
Signification par langue
- French
- les Samaritains
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sho-me-ro-NIM
- clause
va-ya-NI-khu be-VET ha-ba-MOT a-SHER a-SU ha-sho-me-ro-NIM GOY GOY be-a-re-HEM A-sher HEM yo-she-VIM SHAM
- sentence
va-yih-YU O-sim GOY GOY e-lo-HAV va-ya-NI-khu be-VET ha-ba-MOT a-SHER a-SU ha-sho-me-ro-NIM GOY GOY be-a-re-HEM A-sher HEM yo-she-VIM SHAM
Exégèse
La proposition relative asher asu ha-shomronim {אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים | ʾă-šer ʿā-śû ha-šōm-rō-nîm} précise la paternité samaritaine des hauts lieux.
Racine et étymologie
racine š-m-r
“garder, observer”
En contexte — 2 Rois 17:29
Toutefois, chaque nation se fabriqua ses dieux et les plaça dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient bâties ; chaque nation le fit dans les villes où elle habitait.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 17:29 ; ainsi le mot hébreu הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים (hashomeronim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.29.W11.S1) et chaque caractère.