אֲשֶׁ֛ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֛ר

   A-sher

   où
2. clause🔊 וַיַּנִּ֣יחוּ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃

   va-ya-NI-khu be-VET ha-ba-MOT a-SHER a-SU ha-sho-me-ro-NIM GOY GOY be-a-re-HEM A-sher HEM yo-she-VIM SHAM

   et ils placèrent dans la maison de les hauts lieux que ils firent les Samaritains nation nation dans leurs villes où ils habitant là
3. sentence🔊 וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃

   va-yih-YU O-sim GOY GOY e-lo-HAV va-ya-NI-khu be-VET ha-ba-MOT a-SHER a-SU ha-sho-me-ro-NIM GOY GOY be-a-re-HEM A-sher HEM yo-she-VIM SHAM

   et ils étaient faisant nation nation ses dieux et ils placèrent dans la maison de les hauts lieux que ils firent les Samaritains nation nation dans leurs villes où ils habitant là

Exégèse

La proposition relative asher asu ha-shomronim {אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים | ʾă-šer ʿā-śû ha-šōm-rō-nîm} précise la paternité samaritaine des hauts lieux.

Le parallélisme goy goy b-‘ārehem asher hēm yoshvim sham {גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם | gôy gôy bə-ʿā-rê-hem ʾă-šer hēm yō-šə-ḇîm šām} souligne la diffusion de l’idolâtrie dans chaque cité.

Racine et étymologie

racine ʾšr🔊 א־ש־רʾ-sh-r

“poteau sacré, symbole de fertilité”