וְשֵׁ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשֵׁ֣ם

   ve-SHEM

   et le nom de
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ

   ve-SHEM i-MO

   et le nom de sa mère
3. clause🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה׃

   ve-SHEM i-MO a-VI bat-ze-khar-YA

   et le nom de sa mère Abi fille de Zacharie
4. sentence🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה׃

   ben-E-se-RIM ve-kha-MESH sha-NA ha-YA ve-mal-KHO ve-e-se-RIM va-TE-sha sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ve-SHEM i-MO a-VI bat-ze-khar-YA

   un fils de vingt et cinq an il était dans son règne et vingt et neuf an il régna à Jérusalem et le nom de sa mère Abi fille de Zacharie

Exégèse

L’expression wə-šêm immô {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ | wə-šêm immô} ouvre la formule de filiation maternelle, complétée par ʼăvî bat zə-ḵar-yāh {אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה | ʼăvî bat zə-ḵar-yāh}. La syntaxe hébraïque juxtapose âge, règne, puis filiation, guidant le français vers deux phrases pour préserver la clarté narrative et le rythme.