2 Rois 18:24:102 Kgs.18.24.W10BAT
וַתִּבְטַ֤ח
vativtakh
“et tu te confies”
- Translittération
- va-tiv-TAKH
- Étendue
- vah-tihv-TAKH
- API
- /vat.tivˈtaħ/
Signification par langue
- French
- et tu te confies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tiv-TAKH
- phraseyour reading level
va-tiv-TAKH le-KHA
- clause
va-tiv-TAKH le-KHA al-MI-tsra-yim le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM
- sentence
ve-EKH ta-SHIV ET pe-NEI fa-KHAT a-KHAD av-DEI a-do-NI ha-ke-ta-NIM va-tiv-TAKH le-KHA al-MI-tsra-yim le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM
Exégèse
La série va-tivtakh lekha al-Mitsrayim le-rekhev u-le-farashim {וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים | wa-tiv-taḥ lə-ḵā ʿal-mis-rá-yim lə-re-ḵeḇ û-lə-pā-ra-šîm} forme une proposition circonstancielle soulignant la confiance militaire en Égypte. L’adaptation SVO en français renforce l’ironie.
Racine et étymologie
racine b-t-ḥb-t-h
“avoir confiance, se fier”
En contexte — 2 Rois 18:24
Comment pourrais-tu repousser un seul chef parmi les plus petits des serviteurs de mon seigneur ? Et pourtant, tu mets ta confiance en Égypte pour des chars et des cavaliers.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:24:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 18:24 ; ainsi le mot hébreu וַתִּבְטַ֤ח (vativtakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.24.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.24.W10.S1) et chaque caractère.