וְשָׁתִ֖יתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁתִ֖יתִי

   ve-sha-TI-ti

   et j’ai bu
2. clause🔊 אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים

   a-NI KAR-ti ve-sha-TI-ti MA-yim za-RIM

   moi, je j’ai creusé et j’ai bu de l’eau étrangère
3. sentence🔊 אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃

   a-NI KAR-ti ve-sha-TI-ti MA-yim za-RIM ve-akh-RIV be-khaf-pe-a-MAI KOL ye-o-RE ma-TSOR

   moi, je j’ai creusé et j’ai bu de l’eau étrangère et j’ai asséché avec la plante de mes pas, c’est-à-dire avec la plante de mon pied tout cours d’eau de, ou canaux du Nil de Égypte

Exégèse

karti {קַרְתִּי | qar-tî} 'j’ai creusé' et ve-shatiti {וְשָׁתִיתִי | wə-šā-tî-tî} 'et j’ai bu' forment une coordination d’actions achevées.