1 Et il arriva que, lorsque le roi Ézéchias entendit cela, il déchira ses vêtements {beged: symbole de deuil} et se couvrit d’un sac, puis il entra dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Refuge en Détresse}.
2 Et il envoya Élyaqim {elyaqim: intendant du palais}, qui était à la tête du palais {habbayit: résidence royale}, avec Shebna, le secrétaire, et les anciens des prêtres, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
3 Et ils lui dirent : « Ainsi a dit Ézéchias {Hizqiyyahu: Dieu Renforce} : Ce jour est un jour de détresse, de réprimande et d’outrage {ne’atsah: Mépris Blasphématoire} ; car les enfants sont arrivés jusqu’au point critique, et il n’y a pas de force pour enfanter. »
4 Peut-être le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Défenseur du Vivant} entendra toutes les paroles de Rabschaké {rav-shaqe: officier assyrien} que le roi d’Assyrie, son seigneur, a envoyées pour outrager le Dieu vivant {Elohim ḥai: Dieu existant par essence} ; peut-être qu’il fera venir sa réprimande à cause des paroles qu’il a entendues. Élève donc une prière pour le reste qui subsiste.
5 Les serviteurs du roi Ézéchias {Chizkiyahu: Force du SEIGNEUR} vinrent auprès d’Ésaïe {Yeshayahou: SEIGNEUR Sauveur}.
6 Ésaïe leur dit : « Ainsi vous parlerez à votre maître : Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH : Souverain Absolu} : Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs {naarei : Jeunes Officiers Proches} du roi d’Assyrie m’ont outragé {gidfu : Insulte Intense}. »
7 Moi {hineni: expression d’assurance}, je {YHWH, Juge souverain} mettrai en lui un esprit {ruach: force dirigeante} pour qu’il entende une nouvelle ; il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
8 Rab-Shakeh retourna et trouva le roi d’Assyrie engagé {nilkham: état de combat continu} contre Libna {livnah: ville de Juda dans le sud-ouest}, car il avait entendu son départ de Lakish.
9 Et il entendit de Tirhaka, roi de Koush {kush : région au sud de l’Égypte}, disant : « Voici qu’il est sorti pour te faire la guerre. » Il revint alors et envoya des messagers à Ézéchias {Chizqiyyahu : roi de Juda}.
10 Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu {elohkha : Appui Fidèle} en qui tu mets ta confiance {boteach : Confiance Active Continue} ne t’abuse pas en disant : « Jérusalem ne sera pas livrée aux mains du roi d’Assyrie. »
11 Voici, tu as entendu ce qu’ont fait les rois d’Assyrie {Ashur : empire du nord de la Mésopotamie} à tous les pays pour les détruire ; et toi, tu serais sauvé {tinatsetsel : délivré, mis à l’abri} ?
12 Les dieux des nations {elohei haggoyim: divinités païennes} que mes pères {avotai: ancêtres du royaume} ont détruits ont-ils délivré Gozan, Charan, Retseph et les fils d’Éden qui sont à Télessar?
13 Où donc est le roi {melek: souverain d’un territoire} de Hamath {hamat: cité syrienne antique}, et le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Héna et d’Ivva ?
14 Ézéchias {ḥizqiyahu, Roi fidèle} prit les lettres de la main des messagers et les lut ; puis il monta à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des prières} et Ézéchias les déploya devant le SEIGNEUR.
15 Ézéchias pria devant le SEIGNEUR {YHWH, Tétragramme d'Alliance} et dit : « SEIGNEUR Dieu d'Israël {Elohei Yisrael, Protecteur du peuple}, toi qui sièges parmi les chérubins {keruvim : êtres célestes}, toi seul es Dieu de tous les royaumes de la terre, toi qui as fait les cieux et la terre. »
16 SEIGNEUR {YHWH, Celui qui Entend la prière} incline ton oreille et écoute ; ouvre tes yeux et regarde ; écoute les paroles de Sanchérib, qui a envoyé ce message pour insulter {ləḥārēph: outrager} le Dieu vivant {elohim, Unique Vivant}.
17 En vérité, le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Souverain} ! Les rois d’Assyrie ont détruit les nations {goyim: peuples étrangers} et leurs pays {artzam: territoires}.
18 Et ils ont jeté leurs dieux dans le feu, car ce n’étaient pas des dieux {Elohim: êtres divins}, mais des ouvrages des mains de l’homme, du bois et de la pierre ; puis ils les ont détruits {vayyabbedum: anéantir complètement}.
19 Et maintenant, notre SEIGNEUR Dieu {YHWH Eloheinu, Sauveur et Souverain}, sauve-nous, je t’en prie, de sa main {yad: pouvoir et contrôle}, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es le SEIGNEUR Dieu.
20 Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya vers Ézéchias pour dire : « Ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisraʼel, Réponse Fidèle} : La prière que tu as adressée à moi au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie, je l’ai entendue {shamaʻtî : Réponse Active}. »
21 Voici la parole que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} a prononcée contre lui : la vierge fille de Sion te méprise, elle se moque {laʿagah: mépris ouvert} de toi. Après toi, la fille de Jérusalem secoue la tête.
22 Qui as-tu insulté et blasphémé {vegiddafta: sacrilège verbal}, et contre qui as-tu élevé la voix ? Tu as porté tes yeux en haut sur le Saint d’Israël {Qedosh Yisra’el, Unique et Séparé}.
23 Par la main de tes messagers, tu as insulté le SEIGNEUR {Adonai : Maître Souverain} et tu as dit : « Par mes nombreux chars {rekhev : chars de guerre}, moi, je suis monté au sommet des montagnes, aux extrémités du Liban ; je couperai la hauteur de ses cèdres {erez : arbre majestueux}, le meilleur de ses cyprès et j’entrerai dans la demeure de ses cimes lointaines, sa forêt, son verger. »
24 J’ai creusé, et j’ai bu des eaux étrangères, et j’ai tari avec la plante {bekhaf: surface de contact} de mes pieds tous les fleuves {yeorei: canaux du Nil} de l’Égypte.
25 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain planificateur} dit : « N’as-tu pas entendu que, de loin, je l’ai accomplie {asiti : j’ai accompli}? Dès les jours d’autrefois je l’ai formée ; maintenant je l’ai amenée, et elle est devenue pour anéantir complètement les villes fortifiées en monceaux de ruines. »
26 Leurs habitants sont courts de main {kitsreyad: privation de force}, abattus et confus ; ils sont devenus comme l’herbe des champs, la tendre verdure, le foin des toits et la chose flétrie {shedepha: flétrissure}, avant qu’elle ne s’élève en tige.
27 Je {YHWH, Connaissance omnisciente} connais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres, et je connais ton courroux {hitragez: fureur intense} contre moi.
28 Parce que ton agitation {hitraggez-kha: réaction violente} contre moi et ton arrogance {sha'anankha: présomption injustifiée} sont montées à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin où tu es venu.
29 Et ceci sera pour toi le signe {ot: preuve visible} : Cette année, vous mangerez ce qui repousse spontanément {safiakh: semence qui germe sans labours}, et la seconde année ce qui croît de soi-même {sakhish: croissance naturelle}, mais dans la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous mangerez leur fruit.
30 Et le reste rescapé de la maison de Juda {yehudah: tribu méridionale} prendra racine {shoresh: fondement} en bas et produira du fruit en haut.
31 Car de Jérusalem sortira un reste {sheerit: un groupe préservé}, et des rescapés de la montagne de Sion. Le zèle du SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Défenseur Puissant} accomplira cela.
32 C’est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Inébranlable} au roi d’Assyrie : il n’entrera pas dans cette ville, il n’y lancera pas de flèche {khetz: projectile lancé}, il ne s’avancera pas avec un bouclier, et il n’élèvera pas de terrassement contre elle.
33 Par le chemin par lequel il est venu, il repartira, et vers cette ville {ʿir: Centre Urbain Fortifié} il n’entrera pas, déclaration {ne’um: Proclamation Autoritative} du SEIGNEUR {YHWH, Garant de la Parole}.
34 Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi {lemaʿani: pour l’honneur de mon nom} et pour David {david: roi fidèle} mon serviteur.
35 Et il arriva cette nuit-là que l’ange du SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Surnaturel} sortit et frappa dans le camp d’Assyrie cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; au matin, ils se levèrent et virent qu’ils étaient tous des cadavres {pegareem: restes corporels}.
36 Alors Sanchérib, roi d’Assyrie {melekh Ashur: roi assyrien}, partit, s’en alla et retourna ; puis il demeura à Ninive {benineveh: capitale assyrienne antique}.
37 Et il arriva que, tandis qu’il se prosternait dans la maison de Nisrok, son Dieu {elohav: divinité personnelle}, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent à l’épée. Puis ceux-ci {hemah: agents du meurtre} s’enfuirent au pays d’Ararat. Et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.