1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:1:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 2:1:2 ⧉בְּהַעֲל֤וֹתbehaalotquand {il} faisait monter 2 Kings 2:1:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 2:1:4 ⧉אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּeteliyahu{marqueur d’objet direct} Élie 2 Kings 2:1:5 ⧉בַּֽסְעָרָ֖הbasearadans la tempête ou le tourbillon 2 Kings 2:1:6 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux 2 Kings 2:1:7 ⧉וַיֵּ֧לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 2:1:8 ⧉אֵלִיָּ֛הוּeliyahuÉlie 2 Kings 2:1:9 ⧉וֶאֱלִישָׁ֖עveelishaet Élisée 2 Kings 2:1:10 ⧉מִן־הַגִּלְגָּֽל׃minhagilgalde Guilgal |
1. Traduction Formelle Il arriva, au moment où le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Événements} fit monter Élie dans la tempête vers les cieux, Élie et Élisée quittèrent Guilgal. |
1. Traduction Dynamique Le jour où le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Vivant et Agissant} emporta Élie vers les cieux dans un grand tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal. |