1 Il arriva, au moment où le SEIGNEUR {YHWH, Maître des Événements} fit monter Élie dans la tempête {se'arah: tourbillon puissant} vers les cieux, Élie et Élisée quittèrent Guilgal.
2 Élie dit à Élisée : « Reste ici, je t’en prie, car le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Divin} me délègue jusqu’à Béthel. » Élisée répondit : « Je le jure : le SEIGNEUR est vivant {ḥay : existence absolue} et ta personne {nephesh : être intérieur} est bien vivante ; je ne te laisserai pas. » Puis ils descendirent à Béthel.
3 Les fils des prophètes qui étaient à Béthel vinrent trouver Élisée et lui dirent : « Sais-tu qu’en ce jour le SEIGNEUR {YHWH, Agissant Souverainement} va retirer ton maître au-dessus de ta tête ? » Il répondit : « Oui, je le sais ; gardez le silence {hecheshu: tenez-vous tranquilles}. »
4 Élie dit à Élisée : « Je t’en prie, demeure ici {shev-na: demande respectueuse}, car le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Divin} m’envoie à Jéricho. » Il répondit : « Le SEIGNEUR est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai pas. » Et ils entrèrent à Jéricho.
5 Les fils des prophètes {nevi’im: porte-parole inspirés} qui se trouvaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée et lui dirent : « Sais-tu qu’aujourd’hui le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} va prendre ton maître d’au-dessus de ta tête ? » Il répondit : « Je le sais aussi ; gardez le silence {hecheshu: abstenez-vous de parler}. »
6 Élie {Eliyahu, Prophète Messager} lui dit : « Reste ici, je t’en prie, car le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Divin} m’envoie au Jourdain {hayardenah : Direction du Fleuve}. » Il répondit : « Le SEIGNEUR est vivant, et ta vie {nefesh : Force Vitale} est vivante ; je ne te quitterai pas. » Et ils continuèrent tous deux.
7 Cinquante hommes {ish: individu, membre d’un groupe} parmi les fils des prophètes se mirent en marche ; ils se placèrent en face {mineged: position d’observation}, à distance, tandis qu’eux deux se tenaient au bord du Jourdain.
8 Élie {Eliyahu: Prophète et Intermédiaire divin} prit son manteau {addarto: vêtement de dignité}, l’enroula, puis frappa les eaux; elles se fendirent de part et d’autre, et tous deux traversèrent à sec.
9 Après leur passage, Élie {Eliyahu: Prophète enlevé} dit à Élisée : « Dis ce que tu veux que je fasse pour toi avant d’être enlevé loin de toi. » Élisée répondit : « Qu’une part double de ton esprit {ruach: souffle prophétique} me soit accordée ! »
10 Il dit : « Ce que tu demandes est difficile {hikshita: acte délibérément ardu}. Si tu me vois emporté {luqqach: pris et transféré} loin de toi, cela t’arrivera ainsi ; sinon, cela ne se fera pas. »
11 Tandis qu’ils avançaient en parlant, un char de feu {rekhev-esh: théophanie mobile} et des chevaux de feu surgirent et les séparèrent ; alors Élie monta vers le ciel dans le tourbillon {se-arah: tempête puissante}.
12 Élisée regardait et criait : « Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers {parashav: cavalerie montée} ! » Puis il ne le distingua plus. Alors il saisit ses vêtements et les déchira en deux morceaux {qeraʿim: morceaux déchirés}.
13 Élisée ramassa le manteau d’ÉliYahu {Eliyahu: prophète d’Israël} tombé de lui, puis il revint et se plaça sur la rive du Jourdain {hayarden: fleuve majeur}.
14 Il prit le manteau d’Élie tombé de dessus lui, en frappa les eaux et dit : « Où est le SEIGNEUR {YHWH, Puissance Continuatrice}, le Dieu d’Élie {elohei eliyahu, Soutien Exclusif du Prophète} ? » Lui aussi, il frappa encore les eaux : elles se séparèrent d’un côté et de l’autre, et Élisée traversa.
15 Les fils des prophètes {bnei-haneviyim: Communauté Prophétique} de Jéricho, placés en face, le virent et dirent : « L’esprit {ruach: Souffle Inspiré} d’Élie s’est posé sur Élisée ! » Ils vinrent à sa rencontre et se prosternèrent jusqu’à terre devant lui.
16 Ils lui dirent : « Voici, parmi tes serviteurs se trouvent cinquante hommes, fils de vaillance ; qu’ils aillent chercher ton maître, de peur que l’Esprit du SEIGNEUR {YHWH, Force Surnaturelle} ne l’ait soulevé et jeté sur une montagne ou dans une vallée {gāy: ravin escarpé}. » Mais il dit : « Ne les envoyez pas. »
17 Ils le pressèrent {vayip-tseru-bo: insistance forte} tant qu’il en eut honte {ad-bosh: embarras profond}. Alors il dit : « Envoyez-les. » Ils envoyèrent cinquante hommes ; ils cherchèrent pendant trois jours, mais ils ne le trouvèrent pas.
18 Ils revinrent vers Élisée {Elisha : homme de Dieu}, qui demeurait à Jéricho {Yeriḥo : ville antique}. Il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : “N’y allez pas” ? »
19 Les hommes de la ville dirent à Élisée : « Vois, je t’en prie : la ville est bien située, comme mon seigneur {adoni: titre de respect accordé au prophète} le constate ; mais l’eau est mauvaise, et la terre est stérile {meshakalet: privation de fécondité}. »
20 Il dit : « Prenez pour moi un plat neuf {tzlohit: récipient spécial} et mettez-y du sel {melach: purificateur rituel}. » Et ils le lui apportèrent.
21 Il se rendit à la source des eaux, y jeta du sel et déclara : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Guérison} : j’ai guéri ces eaux {rippiti : restauration vivifiante} ; il n’en sortira plus ni mort ni stérilité {mesheqalet : interruption de la fécondité}. »
22 Et les eaux furent guéries {rapha: guérison miraculeuse} jusqu’à ce jour, conformément à la parole d’Élisée {Elisha: nom signifiant « Dieu est salut »}, qu’il avait prononcée.
23 De là, il monta à Béthel ; et comme il montait par le chemin, des jeunes garçons {ne'arim: adolescents} sortirent de la ville et se moquèrent de lui : « Monte, chauve {kereach: personne dépourvue de cheveux} ! Monte, chauve ! »
24 Il se retourna, posa sur eux son regard et les maudit au nom du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}. Alors deux ourses sortirent du bois et déchirèrent quarante-deux de ces enfants {yeladim: jeunes garçons}.
25 De là, il alla vers la montagne du Carmel {karmel: colline fertile}, puis il revint ensuite à Samarie {Shomron: ancienne capitale du royaume d’Israël}.