3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:3:1 ⧉וַיֵּצְא֨וּvayetseuet ils sortirent 2 Kings 2:3:2 ⧉בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥יםveneihaneviimfils des prophètes 2 Kings 2:3:3 ⧉אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮asherbeitelqui étaient de Béthel 2 Kings 2:3:4 ⧉אֶל־אֱלִישָׁע֒elelishavers Élisée 2 Kings 2:3:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 2:3:6 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 2 Kings 2:3:7 ⧉הֲיָדַ֕עְתָּhayadatasais-tu 2 Kings 2:3:8 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 2:3:9 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd'hui 2 Kings 2:3:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 2:3:11 ⧉לֹקֵ֥חַlokeakhprend 2 Kings 2:3:12 ⧉אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָetadonekha{marqueur d'objet} ton maître 2 Kings 2:3:13 ⧉מֵעַ֣לmealde sur 2 Kings 2:3:14 ⧉רֹאשֶׁ֑ךָroshekhata tête 2 Kings 2:3:15 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:3:16 ⧉גַּם־אֲנִ֥יgamanimoi aussi 2 Kings 2:3:17 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadatije sais 2 Kings 2:3:18 ⧉הֶחֱשֽׁוּ׃hekheshutaisez-vous |
3. Traduction Formelle Les fils des prophètes qui étaient à Béthel vinrent trouver Élisée et lui dirent : « Sais-tu qu’en ce jour le SEIGNEUR {Yahweh, Agissant Souverainement} va retirer ton maître au-dessus de ta tête ? » Il répondit : « Oui, je le sais ; gardez le silence. » |
3. Traduction Dynamique Les apprentis prophètes de Béthel s’approchèrent d’Élisée : « Tu sais bien qu’aujourd’hui le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des événements} va prendre ton maître loin de toi, n’est-ce pas ? » Il répondit : « Je le sais, moi aussi ; restez calmes. » |