2 Rois 20:14:182 Kgs.20.14.W18BAT

רְחוֹקָ֛ה

rekhoka

“lointain”

Translittération: re-kho-KA
Étendue: reh-khoh-KAA
API: /meːˈʔɛrɛts/

Signification par langue

French: lointain

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

רְ + חוֹ + קָ֛ה

↓

re + kho + ka

↓

rekhoka

Analyse de l'alphabet

	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Qof	q vélaire profond
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
re-kho-KA
phraseyour reading level
me-E-rets re-kho-KA
clause
va-YO-mer e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-EN ya-VO-u e-LE-kha va-YO-mer khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA BA-u mi-ba-VEL
sentence
va-VA ye-sha-YA-hu ha-na-VI el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-YO-mer e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-EN ya-VO-u e-LE-kha va-YO-mer khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA BA-u mi-ba-VEL

Exégèse

La juxtaposition me-erets rechoqah {מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה | mē-ʾe-reṣ rə-ḥō-qāh} ‘d’un pays lointain’ et mi-bavel {מִבָּבֶל | mib-bā-ḇel} ‘de Babylone’ structure la réponse en précisant d’abord le caractère éloigné puis le lieu exact.

Racine et étymologie

racine r-ḥ-qresh-het-qof

“éloignement”

En contexte — 2 Rois 20:14

Ésaïe le prophète vint auprès du roi Ézéchias et lui dit : « Que ces hommes ont-ils dit et d’où sont-ils venus vers toi ? » Ézéchias répondit : « Ils sont venus d’un pays très éloigné, de Babylone. »

À propos de cette coordonnée

2 Rois 20:14:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 2 Rois 20:14 ; ainsi le mot hébreu רְחוֹקָ֛ה (rekhoka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.14.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.14.W18.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 20:14 Lire 2 Rois 20