לֹא־הָיָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־הָיָ֥ה

   lo-ha-YA

   il n'y avait pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר

   lo-ha-YA da-VAR

   il n'y avait pas une chose
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-ti ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-E-tiM be-o-tsro-TAI

   et il dit Ézéchias tout ce que dans ma maison ils ont vu il n'y avait pas une chose que je ne leur ai pas montré dans mes trésors
4. sentence🔊 וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃

   va-YO-mer MA ra-U be-VE-te-KHA va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-ti ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-E-tiM be-o-tsro-TAI

   et il dit quoi ils ont vu dans ta maison et il dit Ézéchias tout ce que dans ma maison ils ont vu il n'y avait pas une chose que je ne leur ai pas montré dans mes trésors

Exégèse

L’expression kol {כָּל־ | kol} + ʾă-šer {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer} encadre l’exhaustivité des choses révélées, tandis que la structure lōhāyāh {לֹא־הָיָ֥ה | lōhāyāh} ‘il n’y avait pas’ et lōhirʾîtim {לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם | lōhirʾîtim} ‘je ne leur ai pas montré’ souligne l’absence de secret.