2 Rois 20:15:142 Kgs.20.15.W14BAT
לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם
lohiretim
“je ne leur ai pas montré”
- Translittération
- lo-hir-E-tiM
- Étendue
- loh-hih-reh-EE-teem
- API
- /loː.hirˈʔiː.tim/
Signification par langue
- French
- je ne leur ai pas montré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-hir-E-tiM
- phraseyour reading level
a-SHER lo-hir-E-tiM
- clause
va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-ti ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-E-tiM be-o-tsro-TAI
- sentence
va-YO-mer MA ra-U be-VE-te-KHA va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-ti ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-E-tiM be-o-tsro-TAI
Exégèse
L’expression kol {כָּל־ | kol} + ʾă-šer {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer} encadre l’exhaustivité des choses révélées, tandis que la structure lōhāyāh {לֹא־הָיָ֥ה | lōhāyāh} ‘il n’y avait pas’ et lōhirʾîtim {לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם | lōhirʾîtim} ‘je ne leur ai pas montré’ souligne l’absence de secret.
En contexte — 2 Rois 20:15
Il dit : « Qu’ont-ils vu dans ta maison ? » Ézéchias répondit : « Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison ; il n’y a rien que je ne leur aie montré dans mes trésors . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 20:15 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם (lohiretim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.15.W14.S1) et chaque caractère.