2 Rois 20:16:52 Kgs.20.16.W5BAT
דְּבַר־יְהוָֽה׃
devaryehovah
“parole du SEIGNEUR”
- Translittération
- de-VAR-ye-ho-VAH
- Étendue
- deh-VAHR-yeh-ho-VAH
- API
- /dəˈvar.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- parole du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-VAR-ye-ho-VAH
- clause
she-MA de-VAR-ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer ye-sha-YA-hu el-khiz-ki-YA-hu she-MA de-VAR-ye-ho-VAH
Exégèse
L’impératif shema {שְׁמַ֖ע | šəmaʿ} 'écoute' ordonne une attention immédiate, immédiatement complété par le syntagme dvar-YHWH {דְּבַר־יְהוָֽה | dəvar-yəhōwāh} 'parole de YHWH', état construit soulignant l’origine divine. La traduction française respecte l’ordre hébreu et rend le construct par l’article contracté "du SEIGNEUR", tout en conservant l’impératif dans le discours direct.
Racine et étymologie
racine d-b-rד-ב-ר
“parole, chose, affaire”
En contexte — 2 Rois 20:16
Et Ésaïe dit à Ézéchias : « Écoute la parole du SEIGNEUR . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 20:16 ; ainsi le mot hébreu דְּבַר־יְהוָֽה׃ (devaryehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.16.W5.S1) et chaque caractère.