יֵצְא֧וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֵצְא֧וּ

   ye-tsE-U

   sortiront
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛

   a-SHER ye-tsE-U mim-me-KHA

   qui sortiront de toi
3. clause🔊 וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יקח יִקָּ֑חֻו‪

   u-mi-ba-NE-kha a-SHER ye-tsE-U mim-me-KHA a-SHER to-LID yi-KHAKH yik-KA-khu

   et parmi tes fils qui sortiront de toi que tu engendreras il prendra ils seront pris
4. sentence🔊 וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יקח יִקָּ֑חֻו‪ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

   u-mi-ba-NE-kha a-SHER ye-tsE-U mim-me-KHA a-SHER to-LID yi-KHAKH yik-KA-khu ve-ha-YU sa-ri-SIM be-he-KHAL ME-lekh ba-VEL

   et parmi tes fils qui sortiront de toi que tu engendreras il prendra ils seront pris et ils seront des eunuques dans le palais de le roi de Babylone

Exégèse

Suivent deux propositions relatives introduites par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui/que', la première portant sur l’action de ye-tse-u {יֵצְאוּ | yē-ṣə-’û} 'ils sortiront', la seconde sur la conséquence par to-lid {תּוֹלִיד | tō-lîḏ} 'tu engendras'.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyod-ṣādê-aleph

“sortir, partir”