חָטָ֑א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָטָ֑א

   kha-TA

   commis
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א

   a-SHER kha-TA

   qu'il commis
3. clause🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א

   ve-YE-ter div-RE me-na-SHE ve-KHOL-a-SHER a-SA ve-kha-ta-TO a-SHER kha-TA

   et le reste des paroles de Manassé et tout ce que il fit et son péché qu'il commis
4. sentence🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

   ve-YE-ter div-RE me-na-SHE ve-KHOL-a-SHER a-SA ve-kha-ta-TO a-SHER kha-TA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA

   et le reste des paroles de Manassé et tout ce que il fit et son péché qu'il commis ne sont-ils pas écrits dans le livre des les paroles de les jours des rois de Juda

Exégèse

Les relatives asah {עָשָׂ֔ה | ʿā-sā́h} 'il a fait' et chata {חָטָא | ḥā-ṭā́ʾ} 'il a péché' structurent la phrase en parallèle, renforcées par halohem {הֲלֹא־הֵ֣ם | ha-lṓ-hēm} 'ne sont-ils pas' introduisant l’interrogation.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-ʼ🔊 ח־ט־אhet-tet-alef

“faillir, pécher”