1 Manassé {Menashe: Successeur royal} avait douze ans au moment où il prit le pouvoir, et il gouverna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Héphtsi-Ba {cheftzi-bah: Plaisir maternel}.
2 Il commit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge de la nation}, en se conformant aux abominations {toevot: pratiques odieuses} des peuples que le SEIGNEUR avait expulsés devant les fils d’Israël.
3 Il remit en place les hauts lieux que son père Ézéchias {ḥizqiyahu: SEIGNEUR est ma force} avait supprimés ; il érigea des autels pour Baal, il fabriqua une Ashéra {asherah: poteau ou idole cultuelle}, comme l’avait fait Achab, roi d’Israël ; puis il se prosterna devant toute l’armée du ciel et la servit.
4 Il fit construire des autels dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Unique}, alors que le SEIGNEUR avait déclaré : « À Jérusalem je mettrai mon nom {shemi : autorité et présence}. »
5 Dans les deux parvis de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maître Céleste}, il bâtit des autels {mizbechot: autels pour sacrifices rituels} pour toute l’armée des cieux.
6 Il fit passer son fils par le feu, et il pratiqua la divination {onen: art occulte du présage}, consulta les augures et fit appel à un évocateur d’esprits et à des devins. Il multiplia le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, pour le provoquer à la colère.
7 Il installa l’idole de l’Ashera qu’il avait façonnée dans la maison où le SEIGNEUR {YHWH, Destinateur du Nom} avait dit à David et à son fils Salomon : « C’est en ce lieu et à Jérusalem, parmi toutes les tribus d’Israël, que j’ai choisi d’installer mon nom pour toujours {leolam: à perpétuité}. »
8 Je ne ferai plus errer le pied d’Israël hors de la terre que j’ai donnée à leurs pères {avotam: patriarches fondateurs}, pourvu seulement qu’ils s’appliquent à accomplir tout ce que je leur ai ordonné et toute la loi que Moïse, mon serviteur {evedi: représentant mandaté}, leur a prescrite.
9 Mais ils ne prêtèrent pas attention, et Manassé {Menashsheh: roi de Juda} les entraîna dans l’égarement, au point qu’ils firent le mal plus que les nations que le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} avait fait disparaître devant les fils d’Israël.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} fit entendre sa parole par la main de ses serviteurs, les prophètes {neviim: messagers inspirés} ; il dit :
11 Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations {hatto'evot: pratiques idolâtres condamnées}, qu’il a causé plus de mal que tous les Amoréens {ha'emori: peuple cananéen réputé pour son idolâtrie} avant lui, et qu’il a entraîné Juda à pécher par ses idoles.
12 C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei, Juge Suprême} d’Israël : « Voici, je fais venir un malheur sur Jérusalem et Juda ; quiconque en entendra parler en aura les deux oreilles {oznav: réceptacles de l’écoute} qui bourdonneront. »
13 Je {YHWH, Juge Suprême} tendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; j’effacerai Jérusalem comme on essuie un plat {tzallachat: récipient plat}, en le frottant, puis en le renversant {haphakh: retourner, bouleverser} face contre terre.
14 Je {YHWH, Juge Souverain} délaisserai ce qui reste de mon héritage {nachalati: héritage national} et je les exposerai à la merci de leurs ennemis ; ils serviront de butin et de proie pour tous leurs ennemis.
15 Car ils ont fait le mal à mes yeux, et n’ont cessé de m’irriter {makh'isim: provoquant la colère} depuis le jour où leurs pères {avotam: ancêtres} sont sortis d’Égypte jusqu’à ce jour.
16 Manassé versa aussi énormément de sang {dam: symbole de vie versée} innocent, jusqu’à remplir Jérusalem de sang d’un bout à l’autre ; et cela s’ajouta au péché par lequel il entraîna Juda à faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}.
17 Quant au reste des actes de Manassé, à tout ce qu’il a fait, et au péché qu’il a commis, n’est-ce pas consigné dans le livre {sefer: archives royales} des chroniques {divrei hayamim: annales royales} des rois de Juda ?
18 Manassé se coucha avec ses pères {avotav: ancêtres} et on l’enterra dans le jardin de sa demeure, dans le jardin d’Uzza. Puis Amon, son fils, régna à sa place {tahtav: succession dynastique}.
19 Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi ; il régna deux ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Meshullémeth {meshullemeth: accomplie}, fille de Haruts {haruts: diligent}, de Yotba.
20 Il commit le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral}, comme l’avait fait {asah: Action Volontaire} Manassé, son père.
21 Il suivit entièrement la voie où son père avait marché; il servit les idoles {haggilulim: objets d’abomination} que son père avait servies, et il se prosterna {vayishtakhu: acte de soumission totale} devant elles.
22 Il abandonna le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, le Dieu de ses pères, et il ne suivit pas la voie {derekh: conduite selon le SEIGNEUR} du SEIGNEUR.
23 Les serviteurs d’Amon {Amon: roi de Juda} ourdirent une conjuration contre lui et mirent à mort le roi dans sa maison {beveito: demeure royale}.
24 Alors le peuple du pays {am-ha-arets: habitants indigènes} frappa tous les conjurés {kol-ha-qosherim: conspirateurs} qui avaient comploté contre le roi Amon; puis il fit régner Josias, son fils, à sa place.
25 Quant au reste des actes d’Amon {Amon: roi de Juda} et à ce qu’il a fait, n’est-ce pas écrit dans le livre des faits des jours {divrei hayamim: récit chronologique} des rois de Juda ?
26 Il fut inhumé {qabar: ensevelir dans la terre} dans son propre sépulcre, dans le jardin d’Uzza, et Josias, son fils, prit sa place {taḥtav: successeur direct} sur le trône.