2 Rois 21:19:12 Kgs.21.19.W1BAT
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים
beneserim
“un fils de vingt”
- Translittération
- ben-E-se-RIM
- Étendue
- ben-eh-seh-REEM
- API
- /bɛn.ʕɛsˈriːm/
Signification par langue
- French
- un fils de vingt
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-E-se-RIM
- phraseyour reading level
ben-E-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA
- clause
ben-E-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA a-MON be-mal-KHO u-she-TA-yim sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im
- sentence
ben-E-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA a-MON be-mal-KHO u-she-TA-yim sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO me-shu-le-MET bat-kha-RUTS min-ya-te-VA
Exégèse
La locution ben-esrim u-shetayim shanah {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ | bēn-ʿeśrîm ûšəṯáyim šānāh} forme un syntagme nominal en chaîne constructe pour exprimer l’âge (« fils de vingt et deux ans »), rendu en français par être âgé de vingt-deux ans.
Racine et étymologie
racine b-nb-n
“fils”
En contexte — 2 Rois 21:19
Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi ; il régna deux ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Meshullémeth , fille de Haruts , de Yotba.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 21:19 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים (beneserim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.19.W1.S1) et chaque caractère.