שָׁנָה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָה֙

   sha-NA

   an
2. phraseyour reading level🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙

   ben-E-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA

   un fils de vingt et deux an
3. clause🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ben-E-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA a-MON be-mal-KHO u-she-TA-yim sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im

   un fils de vingt et deux an Amon dans son règne ou lorsqu’il devint roi et deux ans il régna à Jérusalem
4. sentence🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה׃

   ben-E-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA a-MON be-mal-KHO u-she-TA-yim sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO me-shu-le-MET bat-kha-RUTS min-ya-te-VA

   un fils de vingt et deux an Amon dans son règne ou lorsqu’il devint roi et deux ans il régna à Jérusalem et le nom de sa mère Meshullémeth fille de Harouts de Yotbah

Exégèse

La locution ben-esrim u-shetayim shanah {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ | bēn-ʿeśrîm ûšəṯáyim šānāh} forme un syntagme nominal en chaîne constructe pour exprimer l’âge (« fils de vingt et deux ans »), rendu en français par être âgé de vingt-deux ans.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־הš-n-h

“année”