| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:20:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 21:20:2 ⧉הָרַ֖עharale mal 2 Kings 21:20:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Kings 21:20:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 21:20:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme, ainsi que 2 Kings 21:20:6 ⧉עָשָׂ֖הasail fit 2 Kings 21:20:7 ⧉מְנַשֶּׁ֥הmenasheManassé 2 Kings 21:20:8 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
| 20. Traduction Formelle Il commit le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral}, comme l’avait fait Manassé, son père. |
| 20. Traduction Dynamique Il se conduisit mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur de la Conduite}, marchant sur les traces de son père Manassé. |