2 Rois 21:24:72 Kgs.21.24.W7BAT
וַיַּמְלִ֧יכוּ
vayamlikhu
“et ils firent roi”
- Translittération
- va-yam-LI-khu
- Étendue
- vah-yahm-LEE-khoo
- API
- /vaj.jamˈliːxuː/
Signification par langue
- French
- et ils firent roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yam-LI-khu
- phraseyour reading level
va-yam-LI-khu AM-ha-A-rets
- clause
va-yam-LI-khu AM-ha-A-rets et-yo-shi-YA-hu ve-NO takh-TAV
- sentence
va-YAKH AM-ha-A-rets ET KAL-ha-ko-SHIM AL-ha-ME-lekh a-MON va-yam-LI-khu AM-ha-A-rets et-yo-shi-YA-hu ve-NO takh-TAV
Exégèse
Ensuite, wayyamlîḵū {וַיַּמְלִ֧יכוּ | wayyamlîḵū} 'ils firent régner' en hifil souligne la mise en place de l’autorité, et la chaîne ʾēt-yōšiyyāhū benehō taḥtav {אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו} 'Josias son fils à sa place' marque le transfert immédiat du pouvoir.
En contexte — 2 Rois 21:24
Alors le peuple du pays frappa tous les conjurés qui avaient comploté contre le roi Amon; puis il fit régner Josias, son fils, à sa place.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:24:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 21:24 ; ainsi le mot hébreu וַיַּמְלִ֧יכוּ (vayamlikhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.24.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.24.W7.S1) et chaque caractère.