2 Rois 22:10:42 Kgs.22.10.W4BAT
לַמֶּ֣לֶךְ
lamelekh
“au roi”
- Translittération
- la-ME-lekh
- Étendue
- lah-MEH-lehkh
- API
- /lamˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- au roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ME-lekh
- phraseyour reading level
la-ME-lekh le-MOR
- clause
va-yag-GED sha-FAN ha-so-FER la-ME-lekh le-MOR SE-fer na-TAN LI khil-ki-YA ha-ko-HEN
- sentence
va-yag-GED sha-FAN ha-so-FER la-ME-lekh le-MOR SE-fer na-TAN LI khil-ki-YA ha-ko-HEN va-yik-ra-E-HU sha-FAN lif-NE ha-ME-lekh
Exégèse
L’expression la-melekh le-mor {לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר | la-me-leḵ lē-ʾmōr} 'devant le roi, en disant' introduit le discours direct.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner”
En contexte — 2 Rois 22:10
Shaphan le scribe ajouta devant le roi : « Hilkija le prêtre m’a remis un livre . » Et Shaphan le lut en présence du roi.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 22:10 ; ainsi le mot hébreu לַמֶּ֣לֶךְ (lamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.10.W4.S1) et chaque caractère.