1 Josias {Yoshiyahu : Roi Fidèle} avait huit ans lorsqu’il accéda à la royauté, et il gouverna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yedidah {Yedidah : Bien-Aimée}, fille d’Adaja, originaire de Botskath.
2 Il fit ce qui est juste aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} ; il suivit la voie de David, son père, sans s’en détourner ni à droite {yamin: côté droit} ni à gauche.
3 Or, la dix-huitième année du règne de Josias, le roi {melekh: souverain administratif} envoya Schaphan, fils d’Atsaliahou, fils de Meshullam, le secrétaire, à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Demeure Sainte}, avec cet ordre.
4 Monte vers Hilkija, le grand prêtre {hakohen hagadol: chef du culte}, et qu’il réunisse l’argent apporté à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Demeure de la Présence}, celui que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple.
5 Que cet argent soit remis entre les mains des ouvriers chargés du service dans la maison du SEIGNEUR {YHWH: Maître du Sanctuaire} ; qu’ils le transmettent à ceux qui exécutent l’ouvrage dans la maison du SEIGNEUR afin de réparer et de renforcer les brèches {bedek: fissure, brèche} du bâtiment.
6 Ce fonds est destiné aux artisans {charashim: ouvriers spécialisés}, aux constructeurs et aux muraillers, ainsi qu’à l’achat de bois et de pierres de carrière, pour fortifier la maison {bayit: sanctuaire}.
7 Toutefois, on ne leur demandera pas de comptes {yeḥăššēv: reddition de comptes} pour l’argent confié entre leurs mains {ʿal-yā-dām: responsabilité confiée}, car ils agissent avec fidélité.
8 Hilkija, le grand prêtre, dit à Shaphan, le scribe : « J’ai trouvé le livre {sefer: rouleau} de la loi dans la maison du SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Gardien du Temple}. » Puis Hilkija remit le livre à Shaphan, et celui-ci le lut.
9 Shaphan, le scribe, se présenta devant le roi et lui exposa ceci : « Tes serviteurs ont fondu l’argent {keseph: métal précieux} qui se trouvait dans la maison, et l’ont remis entre les mains des responsables des travaux, les surveillants de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Demeure Sacrée}. »
10 Shaphan le scribe ajouta devant le roi : « Hilkija le prêtre {kohen: officiant cultuel} m’a remis un livre {sefer: rouleau écrit}. » Et Shaphan le lut en présence du roi.
11 Quand le roi {ha-melekh: dirigeant du peuple} entendit les paroles du livre de la loi {ha-torah: rouleau sacré de l’enseignement}, il déchira ses vêtements.
12 Le roi {hammelekh: autorité suprême} donna cet ordre à Hilkija le prêtre, à Achikam fils de Schaphan, à Acbor fils de Michée, à Schaphan le scribe, et à Asaja serviteur du roi {eved hammelekh: conseiller royal}.
13 Allez, interrogez le SEIGNEUR {YHWH, Guide Suprême} pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre découvert. Car la colère du SEIGNEUR est grande : elle s’est enflammée contre nous, parce que nos pères n’ont pas écouté les paroles de ce livre pour agir conformément à tout ce qui est écrit {katouv: mandat écrit} à notre égard.
14 Le prêtre Hilkija, Achikam, Akbor, Schaphan et Asaja allèrent auprès de la prophétesse Hulda {neviyah: femme prophète}, épouse de Schallum, fils de Tikvah, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier {mishneh: deuxième secteur}, et ils lui parlèrent.
15 Elle leur répondit : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Source de Révélation} : Dites à l’homme qui vous a envoyés {shalach: mandat divin} vers moi. »
16 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : voici, je fais venir un malheur sur ce lieu et sur ses habitants, conformément à toutes les paroles du livre {hasefer : manuscrit sacré} que le roi de Juda a lu.
17 Parce qu’ils m’ont abandonné {YHWH, Juge Implacable} et qu’ils ont offert de l’encens {vayekatteru: rite d’encens} à d’autres dieux, afin de me provoquer à la colère, par toutes les œuvres de leurs mains, ma colère {chamati: fureur irréversible} s’est enflammée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra pas.
18 Et vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter le SEIGNEUR {YHWH, Guide Fidèle} : « Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}, au sujet des paroles que tu as entendues {shamata : percevoir par l’écoute attentive}. »
19 Parce que ton cœur a été tendre {rakh: sensibilité morale} et que tu t’es humilié devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} en entendant ce que j’ai déclaré contre ce lieu et contre ses habitants — afin qu’il devienne une désolation et une malédiction — parce que tu as déchiré tes vêtements et pleuré devant moi, moi aussi j’ai entendu, déclare le SEIGNEUR.
20 C’est pourquoi, me voici {hineni: présentation emphatique} : je t’assemblerai auprès de tes pères, et tu reposeras en paix dans ton sépulcre. Tes yeux ne verront aucune des adversités {haraah: adversité, malheur} que je ferai venir sur ce lieu. Puis, ils transmirent cette parole au roi.