2 Rois 22:15:92 Kgs.22.15.W9BAT
אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח
ashershalakh
“qui a envoyé”
- Translittération
- a-sher-sha-LAKH
- Étendue
- ah-shehr-shah-LAAKH
- API
- /ʔăʃɛr.ʃaˈlaħ/
Signification par langue
- French
- qui a envoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-sha-LAKH
- phraseyour reading level
a-sher-sha-LAKH et-KHEM
- clause
im-RU la-ISH a-sher-sha-LAKH et-KHEM E-lai
- sentence
va-TO-mer a-le-HEM ko-A-mar Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL im-RU la-ISH a-sher-sha-LAKH et-KHEM E-lai
Exégèse
L’impératif imru {אִמְרוּ | ʾim-rū} prescrit la transmission, et la subordonnée relative laish asher-shalach etkhem elai {לָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָֽי | lā-ʾîš ʾă-šer šā-laḥ ʾet-khem ʾê-lai} précise le destinataire et la dimension missionnaire de l’envoi.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥshin-lamed-het
“envoyer”
En contexte — 2 Rois 22:15
Elle leur répondit : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 22:15 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח (ashershalakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.15.W9.S1) et chaque caractère.