2 Rois 23:32:72 Kgs.23.32.W7BAT
אֲבֹתָֽיו׃
avotav
“ses pères”
- Translittération
- a-vo-TAV
- Étendue
- ah-voh-TAV
- API
- /ʔăvoˈtaːv/
Signification par langue
- French
- ses pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TAV
- clause
ke-KHOL a-sher-a-SU a-vo-TAV
- sentence
va-YA-as ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH ke-KHOL a-sher-a-SU a-vo-TAV
Exégèse
Le comparatif ke-khol {כְּכֹל | kə-ḵōl} introduit la subordonnée asher asu avotav {אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו | ʾă-šer ʿā-śū ʾă-ḇō-ṯāw}, créant un parallèle avec la conduite des prédécesseurs et soulignant un schéma cyclique de désobéissance. En français, l’ordre sujet-verbe-complément est retenu pour la clarté tout en préservant l’emphase morale et généalogique.
Racine et étymologie
racine aleph-betaleph-bet
“père, ancêtre”
En contexte — 2 Rois 23:32
Il fit le mal aux yeux du SEIGNEUR , tout comme ses pères l’avaient fait.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:32:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 23:32 ; ainsi le mot hébreu אֲבֹתָֽיו׃ (avotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.32.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.32.W7.S1) et chaque caractère.