1 Le roi {hamelekh: institution monarchique} fit venir et rassembla auprès de lui tous les anciens {ziknei: chefs tribaux} de Juda et de Jérusalem.
2 Et le roi monta à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Chef Souverain}, et tous les hommes de Juda, ainsi que tous les habitants de Jérusalem avec lui, les prêtres, les prophètes et tout le peuple, du plus petit jusqu’au plus grand. Il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre {sefer: rouleau utilisé dans les cultes} de l’alliance qui avait été trouvé dans la maison du SEIGNEUR.
3 Le roi se tint sur l’estrade et conclut l’alliance {berit: pacte solennel} devant le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de l’Alliance}, de marcher après le SEIGNEUR et de garder ses commandements, ses témoignages et ses statuts, de tout son cœur et de toute son âme, afin d’établir les paroles de cette alliance consignées dans ce livre. Tout le peuple se tint également dans l’alliance.
4 Et le roi ordonna à Chilqiyahu, le grand prêtre, aux prêtres du second rang, ainsi qu’aux gardiens du seuil, de sortir du temple du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Sanctuaire} tous les ustensiles qui avaient été fabriqués pour Baal, pour Ashéra {asherah: déesse de la fertilité cananéenne}, et pour toute l’armée des cieux. Il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron {kidron: vallée à l’est de la ville}, et emporta leur poussière à Béthel.
5 Il fit disparaître les prêtres païens {kemarim: desservants idolâtres} que les rois de Juda avaient établis, et qui offraient de l’encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux alentours de Jérusalem, ainsi que ceux qui brûlaient de l’encens à Baal, au soleil, à la lune, aux constellations, et à toute l’armée du ciel {tseva hashamayim: ensemble des astres célestes}.
6 Il fit sortir l’Ashéra de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Profané}, l’emmena hors de Jérusalem vers le torrent de Kidron. Il la brûla dans le torrent de Kidron, la réduisit en poussière et jeta cette poussière sur la tombe {kever: sépulture} des fils du peuple.
7 Et il démolit les maisons des prostitués sacrés {haqedeshim: prostitués rituels} qui étaient dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu de Présence}, où les femmes tissaient là des tentes pour l’Asherah {Asherah: déesse cananéenne}.
8 Il fit venir tous les prêtres des villes de Juda et il souilla les hauts lieux où les prêtres brûlaient de l’encens, de Guéba jusqu’à Beer-Schéba. Il renversa aussi les hauts lieux des portes, ceux qui étaient à l’entrée de la porte de Josué, chef de la ville {sar ha-ir: dirigeant local}, et ceux qui étaient à gauche de la porte de la ville {shemo'l: côté gauche}.
9 Cependant, les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’autel du SEIGNEUR {YHWH, Centre du culte légitime} à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain {matzot: offrandes festives sans levain} au milieu de leurs frères.
10 Et il souilla le Topheth {Tophet : lieu de sacrifices d’enfants} qui est dans la vallée des fils de Ben-Hinnom {Gei Ben-Hinnom : vallée au sud de Jérusalem}, afin que nul homme ne fasse passer son fils ou sa fille dans le feu pour Molekh {Molekh : divinité cananéenne associée aux sacrifices humains}.
11 Et il fit cesser les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil à l’entrée de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Profané}, vers la chambre de Nethan-Mélec l’eunuque {saris: chef de serviteurs}, qui était dans les faubourgs ; et il brûla au feu les chars du soleil.
12 Et les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz, que les rois de Juda avaient faits, ainsi que ceux que Manassé avait érigés dans les deux cours de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu Saint}, le roi les démolit, les fit descendre de là et jeta leur poussière dans le torrent de Cédron {nachal: ravin à l’est de Jérusalem}.
13 Et les hauts lieux{ha-bamot: sanctuaires idolâtres} qui se trouvent en face de Jérusalem et à droite de la montagne de la destruction{ha-mashchit: colline vouée à la ruine}, que Salomon, roi d’Israël, avait bâtis à Astarté, l’abomination des Sidoniens, à Kemosh, l’abomination de Moab, et à Milcom, l’abomination des fils d’Ammon, le roi rendit impurs{timme: profanation rituelle}.
14 Il brisa les statues et abattit les poteaux d’Ashéra {asherim: objets de culte païen}, puis il remplit leur place d’ossements {atzmot: restes mortuaires} d’hommes.
15 Il démolit aussi l’autel de Béthel, ainsi que le haut lieu que Jéroboam, fils de Nebath, avait construit et qui avait fait pécher Israël ; il abattit {natatz: détruisit complètement} cet autel et ce haut lieu, brûla le haut lieu, le réduisit en poussière {afar: particules de terre} et brûla l’idole d’Ashéra.
16 Et Josias {Yoshiyyahu, Roi Réformateur} se tourna et vit les sépulcres {qevorim: Tombeaux Solennels} qui étaient là, sur la montagne ; il envoya prendre les ossements des sépulcres, les brûla sur l’autel et le souilla, selon la parole du SEIGNEUR {YHWH, Auteur du Jugement} que l’homme de Dieu {ish ha-Elohim: messager de Dieu} avait proclamée.
17 Il dit : « Quel est ce monument que je vois ? » Et les hommes de la ville lui répondirent : « C’est le tombeau de l’homme de Dieu {Elohim, messager divin} qui est venu de Juda {Yehudah, territoire du sud} et qui a proclamé ces paroles {devarim, instructions révélées} que tu as accomplies sur l’autel de Béthel. »
18 Et il dit : « Laissez-le ; qu’aucun homme ne touche à ses ossements {ʿatsmotav: ossements personnels} ! » Ainsi, ils laissèrent intacts ses ossements, ainsi que ceux du prophète qui était venu de Samarie {mishomron: région du nord d’Israël}.
19 Josias fit aussi disparaître toutes les maisons des hauts lieux {bamot: lieux de culte surélevés} dans les villes de Samarie, que les rois d’Israël {malkei Yisrael: souverains du royaume du nord} avaient érigées pour irriter le SEIGNEUR. Il fit à leur égard exactement comme il avait fait à Béthel.
20 Et il sacrifia sur les autels tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là ; il y brûla des ossements {atzmot: restes humains} d’homme, puis il retourna à Jérusalem {Yerushalayim: centre religieux}.
21 Et le roi ordonna à tout le peuple : « Célébrez la Pâque au SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Elohim, Destinataire du culte}, comme il est écrit dans ce sefer de l’alliance {berit : pacte solennel}. »
22 Car il n’y eut pas de Pâque {kappesakh: institution solennelle} célébrée comme celle-ci depuis les jours des juges {hashofetim: magistrats charismatiques} qui jugeaient Israël, ni pendant tous les jours des rois d’Israël et de Juda.
23 Car ce n’est qu’à la dix-huitième année du roi Josias que cette Pâque fut célébrée pour le SEIGNEUR {YHWH, Objet d’Adoration Suprême} à Jérusalem {Yerushalayim: Centre Spirituel}.
24 De plus, Josias fit disparaître les spirites {ovot: médiums contactant les morts} et les diseurs de sort, les téraphim et les idoles, ainsi que toutes les abominations {shiqutzim: objets rituellement impurs} aperçues en Juda et à Jérusalem. Il les élimina du pays afin d’accomplir les paroles de la Torah écrites dans le livre que le prêtre Hilkija trouva dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu de Révélation}.
25 Et il n’y eut aucun roi avant lui qui soit revenu vers le SEIGNEUR {YHWH, Retour Complet} de tout son cœur {levavo: Siège de la Volonté}, de toute son âme et de toute sa force selon toute la loi de Moïse ; et après lui, il ne s’en leva aucun semblable.
26 Cependant, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Sévère} ne revint pas de l’ardeur de sa grande colère, qu’il avait enflammée contre Juda, à cause de toutes les irritations {ka'asim: accès de colère} dont Manassé l’avait irrité.
27 Et le SEIGNEUR {YHWH : Juge Souverain} dit : « J’ôterai aussi Juda de devant ma face {pānay : présence divine}, comme j’ai ôté Israël ; et j’ai rejeté cette ville que j’avais choisie, Jérusalem, et la maison {habbayit : sanctuaire} dont j’ai dit : Mon nom sera là. »
28 Pour le reste des faits de Josias {Yoshiyahu: roi pieux} et tout ce qu’il a réalisé, n’est-ce pas consigné dans le livre {sefer: registre officiel} des Chroniques des rois de Juda ?
29 En ses jours, Pharaon Néco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie vers le fleuve de l’Euphrate. Le roi Josias {yoshiyahu: chef fidèle} alla à sa rencontre ; Pharaon le mit à mort à Meguiddo {megiddo: place fortifiée}, dès qu’il le vit.
30 Ses serviteurs {avadav: domestiques loyaux} l’emportèrent mort sur un char de Megiddo, l’amenèrent à Jérusalem et l’enterrèrent dans sa sépulture. Le peuple du pays {am haaretz: communauté des habitants} prit Joachaz, fils de Josias, l’oignit et le fit roi à la place de son père.
31 Joachaz {yehoahaz: YHWH saisit} avait vingt-trois ans à son accession au trône ; il régna pendant trois mois à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamuthal, fille de Jérémie de Libna {livna: ville lévitique}.
32 Il fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral}, tout comme ses pères {avotav: ancêtres masculins} l’avaient fait.
33 Et Pharaon Néco le fit lier à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu’il ne règne plus {mimmelokh: restriction du pouvoir} à Jérusalem. Il imposa une amende {onesh: sanction pécuniaire} au pays de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
34 Pharaon Néco {nekho: roi égyptien} fit régner Élyaqim, fils de Josias, à la place de {tachat: remplacement dynastique} Josias son père, et il changea son nom en Jojakim. Il prit Joachaz, l’emmena en Égypte et il y mourut.
35 Jojakim donna l’argent et l’or à Pharaon {par‘oh: souverain égyptien} Neco ; cependant il taxa le pays pour fournir l’argent selon l’ordre de Pharaon ; chaque homme, selon son estimation {‘erekh: valeur estimée}, imposa ensuite l’argent et l’or sur le peuple du pays pour les remettre à Pharaon Neco.
36 Jojakim avait vingt-cinq ans à son avènement au trône et régna onze ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Zebudda {zevuddah: nom personnel féminin}, fille de Pedaja, de Rumah {rumah: ville d’origine}.
37 Il agit mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, suivant l’exemple de ses pères {avotav: ancêtres directs}.