עֶשְׂרֵה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֶשְׂרֵה֙

   e-sre

   dix
2. phraseyour reading level🔊 וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙

   ve-a-KHAT e-sre

   et une dix
3. clause🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ben-E-srim ve-kha-MESH sha-NA ye-ho-ya-KIM be-mol-KHO ve-a-KHAT e-sre sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim

   un fils de vingt et cinq année Jojakim lorsqu’il commença à régner ou dans son règne et une dix année il régna à Jérusalem
4. sentence🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זבידה זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃

   ben-E-srim ve-kha-MESH sha-NA ye-ho-ya-KIM be-mol-KHO ve-a-KHAT e-sre sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ve-SHEM i-MO ze-vi-DA ze-vu-DDA bat-pe-da-YA min-ru-MA

   un fils de vingt et cinq année Jojakim lorsqu’il commença à régner ou dans son règne et une dix année il régna à Jérusalem et le nom de sa mère Zebida Zeboudda fille de Pedaïa de Rouma

Exégèse

La suite wə-ʾaḥat ʿeśrēh šānāh mālaḵ {וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ} traduit la durée du règne (onze ans) via un parfait Qal, respectant l’ordre numéral composite.

Racine et étymologie

racine ʿ-s-r🔊 ע־שׂ־רʿeś-rê

“dix”