2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:2:1 ⧉וַיַּעֲשֶׂ֤הvayaaseet il fit 2 Kings 3:2:2 ⧉הָרַע֙harale mal 2 Kings 3:2:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Kings 3:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 3:2:5 ⧉רַ֕קrakseulement 2 Kings 3:2:6 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Kings 3:2:7 ⧉כְאָבִ֖יוkheavivcomme son père 2 Kings 3:2:8 ⧉וּכְאִמּ֑וֹukheimoet comme sa mère 2 Kings 3:2:9 ⧉וַיָּ֙סַר֙vayasaret il ôta 2 Kings 3:2:10 ⧉אֶת־מַצְּבַ֣תetmatstsevatla stèle de 2 Kings 3:2:11 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalBaal 2 Kings 3:2:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 3:2:13 ⧉עָשָׂ֖הasaavait fait 2 Kings 3:2:14 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
2. Traduction Formelle Il se conduisit mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral}, toutefois pas à la manière de son père ni de sa mère ; il fit enlever la stèle de Baal que son père avait faite. |
2. Traduction Dynamique Il fit ce qui déplaît au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Équitable}, mais il n’imita pas entièrement son père ni sa mère. Il supprima la stèle de Baal que son père avait érigée. |