1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:1:1 ⧉וְאִשָּׁ֣הveishaet une femme 2 Kings 4:1:2 ⧉אַחַ֣תakhatune 2 Kings 4:1:3 ⧉מִנְּשֵׁ֣יminneshedes femmes de 2 Kings 4:1:4 ⧉בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִיםvenehaneviimles fils des prophètes 2 Kings 4:1:5 ⧉צָעֲקָ֨הtsaakacria 2 Kings 4:1:6 ⧉אֶל־אֱלִישָׁ֜עelelishaà Élisée 2 Kings 4:1:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Kings 4:1:8 ⧉עַבְדְּךָ֤avdekhaton serviteur 2 Kings 4:1:9 ⧉אִישִׁי֙ishimon mari 2 Kings 4:1:10 ⧉מֵ֔תmetest mort 2 Kings 4:1:11 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi 2 Kings 4:1:12 ⧉יָדַ֔עְתָּyadatatu savais 2 Kings 4:1:13 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 4:1:14 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 2 Kings 4:1:15 ⧉הָיָ֥הhayaétait 2 Kings 4:1:16 ⧉יָרֵ֖אyarecraignant 2 Kings 4:1:17 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 4:1:18 ⧉וְהַ֨נֹּשֶׁ֔הvehanosheet le créancier 2 Kings 4:1:19 ⧉בָּ֗אbaest venu 2 Kings 4:1:20 ⧉לָקַ֜חַתlakakhatpour prendre 2 Kings 4:1:21 ⧉אֶת־שְׁנֵ֧יetshenemes deux 2 Kings 4:1:22 ⧉יְלָדַ֛יyeladaienfants 2 Kings 4:1:23 ⧉ל֖וֹlopour lui 2 Kings 4:1:24 ⧉לַעֲבָדִֽים׃laavadimcomme esclaves |
1. Traduction Formelle Une femme d’entre les femmes des fils des prophètes s’adressa à Élisée : « Mon mari, ton serviteur, est mort, et tu sais qu’il craignait le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. Or, le créancier est venu prendre mes deux enfants pour en faire ses esclaves. » |
1. Traduction Dynamique Une femme de la communauté des prophètes s’adressa à Élisée en larmes : « Mon mari, ton serviteur, est décédé. Tu sais qu’il honorait profondément le SEIGNEUR {Yahweh, Refuge Bienveillant}. Mais maintenant, le créancier menace d’emmener mes deux enfants pour les réduire en esclavage. » |