2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:2:2 ⧉אֵלֶ֤יהָelehaà elle 2 Kings 4:2:3 ⧉אֱלִישָׁע֙elishaÉlisée 2 Kings 4:2:4 ⧉מָ֣הmaquoi 2 Kings 4:2:5 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְeeselakhdois-je faire pour toi 2 Kings 4:2:6 ⧉הַגִּ֣ידִיhagididis 2 Kings 4:2:7 ⧉לִ֔יlià moi 2 Kings 4:2:8 ⧉מַה־יֶּשׁ־לכיmayeshlekhiqu'y a-t-il pour toi 2 Kings 4:2:9 ⧉לָ֖ךְlakhpour toi 2 Kings 4:2:10 ⧉בַּבָּ֑יִתbabayitdans la maison 2 Kings 4:2:11 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 4:2:12 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas 2 Kings 4:2:13 ⧉לְשִׁפְחָתְךָ֥leshifkhatekhapour ta servante 2 Kings 4:2:14 ⧉כֹל֙kolquoi que ce soit 2 Kings 4:2:15 ⧉בַּבַּ֔יִתbabayitdans la maison 2 Kings 4:2:16 ⧉כִּ֖יkisi ce n'est 2 Kings 4:2:17 ⧉אִם־אָס֥וּךְimasuakhun flacon 2 Kings 4:2:18 ⧉שָֽׁמֶן׃shamend'huile |
2. Traduction Formelle Élisée lui dit : « Que puis-je faire pour toi ? Dis-le-moi, que possèdes-tu chez toi ? » Elle répondit : « Il n’y a rien pour ta servante {shifkhah: femme servante, statut social modeste} dans la maison, si ce n’est une fiole d’huile. » |
2. Traduction Dynamique Élisée lui dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? Dis-moi ce que tu as chez toi. » Elle répondit : « Je n’ai rien du tout à la maison, à part un flacon d’huile. » |