23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:23:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:23:2 ⧉מַ֠דּוּעַmaduapourquoi 2 Kings 4:23:3 ⧉אתיetitoi 2 Kings 4:23:4 ⧉אַ֣תְּattoi {féminin} 2 Kings 4:23:5 ⧉הלכתיhalakhties allée 2 Kings 4:23:6 ⧉הֹלֶ֤כֶתholekhetallant {féminin} 2 Kings 4:23:7 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui 2 Kings 4:23:8 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui 2 Kings 4:23:9 ⧉לֹֽא־חֹ֖דֶשׁlokhodeshpas nouvelle lune ou mois 2 Kings 4:23:10 ⧉וְלֹ֣אveloet pas 2 Kings 4:23:11 ⧉שַׁבָּ֑תshabatsabbat 2 Kings 4:23:12 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 4:23:13 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaix ou bien-être |
23. Traduction Formelle Et il dit : « Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui ? Ce n'est ni la nouvelle lune ni le sabbat. » Elle répondit : « Paix. » |
23. Traduction Dynamique Il demanda : « Pourquoi veux-tu te rendre aujourd'hui vers lui ? Ce n'est ni la nouvelle lune ni le sabbat. » Elle répondit : « Tout va bien. » |