22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:22:1 ⧉וַתִּקְרָא֮vatikraet elle appela 2 Kings 4:22:2 ⧉אֶל־אִישָׁהּ֒elishahvers son mari 2 Kings 4:22:3 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 4:22:4 ⧉שִׁלְחָ֨הshilkhaenvoie 2 Kings 4:22:5 ⧉נָ֥אnaje te prie 2 Kings 4:22:6 ⧉לִי֙lià moi ou pour moi 2 Kings 4:22:7 ⧉אֶחָ֣דekhadun 2 Kings 4:22:8 ⧉מִן־הַנְּעָרִ֔יםminhanearimparmi les jeunes hommes ou serviteurs 2 Kings 4:22:9 ⧉וְאַחַ֖תveakhatet une 2 Kings 4:22:10 ⧉הָאֲתֹנ֑וֹתhaatonotles ânesses 2 Kings 4:22:11 ⧉וְאָר֛וּצָהvearutsaet je courrai ou je me hâterai 2 Kings 4:22:12 ⧉עַד־אִ֥ישׁadishjusqu’à l’homme 2 Kings 4:22:13 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dieu 2 Kings 4:22:14 ⧉וְאָשֽׁוּבָה׃veashuvaet je reviendrai |
22. Traduction Formelle Elle appela son mari et dit : « Envoie-moi, je te prie, un des jeunes serviteurs et une des ânesses ; je veux courir jusqu’à l’homme de Dieu {Elohim, Représentant Divin} et je reviendrai. » |
22. Traduction Dynamique Elle a appelé son mari et lui a dit : « S’il te plaît, envoie-moi un jeune serviteur et une ânesse. Je vais courir chez l’homme de Dieu {Elohim, Guide Spirituel} et je reviens tout de suite. » |