25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:25:1 ⧉וַתֵּ֗לֶךְvatelekhet elle alla 2 Kings 4:25:2 ⧉וַתָּב֛וֹאvatavoet elle vint 2 Kings 4:25:3 ⧉אֶל־אִ֥ישׁelishvers un homme de 2 Kings 4:25:4 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 2 Kings 4:25:5 ⧉אֶל־הַ֣רelharvers la montagne de 2 Kings 4:25:6 ⧉הַכַּרְמֶ֑לhakarmelle Carmel 2 Kings 4:25:7 ⧉וַ֠יְהִיvayehiet il arriva 2 Kings 4:25:8 ⧉כִּרְא֨וֹתkiroten voyant 2 Kings 4:25:9 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤יםishhaelohiml'homme de Dieu 2 Kings 4:25:10 ⧉אֹתָהּ֙otaelle 2 Kings 4:25:11 ⧉מִנֶּ֔גֶדminnegedd'en face, de devant 2 Kings 4:25:12 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 4:25:13 ⧉אֶל־גֵּיחֲזִ֣יelgeikhazià Guéhazi 2 Kings 4:25:14 ⧉נַעֲר֔וֹnaaroson jeune homme, son serviteur 2 Kings 4:25:15 ⧉הִנֵּ֖הhinevoici, regarde 2 Kings 4:25:16 ⧉הַשׁוּנַּמִּ֥יתhashunammitla Sunamite 2 Kings 4:25:17 ⧉הַלָּֽז׃halazcelle-là |
25. Traduction Formelle Elle partit et se rendit vers l’homme de Dieu {Elohim, Intermédiaire prophétique} sur la montagne du Carmel. Lorsqu’il la vit de loin, il dit à Guéhazi, son serviteur : « Voici la Sunamite ! » |
25. Traduction Dynamique Alors elle partit et alla voir l’homme de Dieu {Elohim, Porte-voix divin} au mont Carmel. Dès qu’il la vit de loin, il dit à Guéhazi, son serviteur : « Regarde, c’est la Sunamite ! » |