26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:26:1 ⧉עַתָּה֮atamaintenant 2 Kings 4:26:2 ⧉רֽוּץ־נָ֣אrutsnacours, je te prie 2 Kings 4:26:3 ⧉לִקְרָאתָהּ֒likrataà sa rencontre 2 Kings 4:26:4 ⧉וֶאֱמָר־לָ֗הּveemarlaet dis-lui 2 Kings 4:26:5 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomest-ce que tout va bien 2 Kings 4:26:6 ⧉לָ֛ךְlakhavec toi 2 Kings 4:26:7 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomest-ce que tout va bien 2 Kings 4:26:8 ⧉לְאִישֵׁ֖ךְleishekhavec ton mari 2 Kings 4:26:9 ⧉הֲשָׁל֣וֹםhashalomest-ce que tout va bien 2 Kings 4:26:10 ⧉לַיָּ֑לֶדlaiyaledavec le garçon ou avec l'enfant 2 Kings 4:26:11 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 4:26:12 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaix, ou bien |
26. Traduction Formelle Maintenant, cours donc à sa rencontre et dis-lui : « La paix {shalom: bien-être, plénitude} est-elle avec toi ? La paix est-elle avec ton mari ? La paix est-elle avec l’enfant ? » Et elle répondit : « Paix. » |
26. Traduction Dynamique Va vite maintenant à sa rencontre et demande-lui : « Vas-tu bien ? Ton mari va-t-il bien ? L’enfant va-t-il bien ? » Et elle répondit : « Tout va bien. » |