3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:3:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:3:2 ⧉לְכִ֨יlekhiva 2 Kings 4:3:3 ⧉שַׁאֲלִי־לָ֤ךְshaalilakhdemande pour toi 2 Kings 4:3:4 ⧉כֵּלִים֙kelimdes récipients 2 Kings 4:3:5 ⧉מִן־הַח֔וּץminhakhutsde dehors 2 Kings 4:3:6 ⧉מֵאֵ֖תmeetde la part de 2 Kings 4:3:7 ⧉כָּל־שכנכיkolshakhenekhitous tes voisins 2 Kings 4:3:8 ⧉שְׁכֵנָ֑יִךshekhenayikhtes voisins 2 Kings 4:3:9 ⧉כֵּלִ֥יםkelimdes récipients 2 Kings 4:3:10 ⧉רֵקִ֖יםrekimvides 2 Kings 4:3:11 ⧉אַל־תַּמְעִֽיטִי׃altameitine diminue pas ou n'en prends pas peu |
3. Traduction Formelle Et il dit : « Va demander pour toi dehors chez tous tes voisins des vases vides ; n’en diminue pas le nombre. » |
3. Traduction Dynamique Il dit : « Va demander pour toi chez tous tes voisins des récipients vides, et n’en demande pas trop peu. » |