5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:5:1 ⧉וַתֵּ֙לֶךְ֙vatelekhet elle alla 2 Kings 4:5:2 ⧉מֵֽאִתּ֔וֹmeitod'avec lui ou de lui 2 Kings 4:5:3 ⧉וַתִּסְגֹּ֣רvatisgoret elle ferma 2 Kings 4:5:4 ⧉הַדֶּ֔לֶתhadeletla porte 2 Kings 4:5:5 ⧉בַּעֲדָ֖הּbaadahderrière elle ou pour elle 2 Kings 4:5:6 ⧉וּבְעַ֣דuveadet derrière ou et pour 2 Kings 4:5:7 ⧉בָּנֶ֑יהָbanehases fils 2 Kings 4:5:8 ⧉הֵ֛םhemeux 2 Kings 4:5:9 ⧉מַגִּשִׁ֥יםmagishimapprochant ou présentant 2 Kings 4:5:10 ⧉אֵלֶ֖יהָelehaà elle 2 Kings 4:5:11 ⧉וְהִ֥יאvehiet elle 2 Kings 4:5:12 ⧉מיצקתmitsoketversant 2 Kings 4:5:13 ⧉מוֹצָֽקֶת׃motsaketdéversant |
5. Traduction Formelle Elle partit de chez lui, ferma la porte sur elle et sur ses fils; ils lui apportaient les vases, et elle versait. |
5. Traduction Dynamique Elle sortit de chez lui, ferma la porte derrière elle et ses fils; ils lui apportaient les récipients, et elle remplissait les pots. |