6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:6:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Kings 4:6:2 ⧉כִּמְלֹ֣אתkimleotquand il y eut remplissage 2 Kings 4:6:3 ⧉הַכֵּלִ֗יםhakelimles récipients 2 Kings 4:6:4 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 4:6:5 ⧉אֶל־בְּנָהּ֙elbenaà son fils 2 Kings 4:6:6 ⧉הַגִּ֨ישָׁהhagishaapproche, apporte 2 Kings 4:6:7 ⧉אֵלַ֥יelaià moi 2 Kings 4:6:8 ⧉עוֹד֙odencore 2 Kings 4:6:9 ⧉כֶּ֔לִיkeliun récipient 2 Kings 4:6:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:6:11 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaà elle 2 Kings 4:6:12 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas 2 Kings 4:6:13 ⧉ע֖וֹדodencore 2 Kings 4:6:14 ⧉כֶּ֑לִיkeliun récipient 2 Kings 4:6:15 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֖דvayamodet il s’arrêta 2 Kings 4:6:16 ⧉הַשָּֽׁמֶן׃hashamenl’huile |
6. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque les vases furent remplis, elle dit à son fils : « Apporte-moi encore un vase ». Mais il répondit à sa mère : « Il n’y a plus de vase. » Alors l’huile s’arrêta. |
6. Traduction Dynamique Quand tous les vases furent pleins, la femme demanda à son fils : « Donne-moi un autre récipient. » Il lui répondit : « Il n’y en a plus. » Alors l’huile s’arrêta de couler. |