1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:1:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 7:1:2 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaÉlisée 2 Kings 7:1:3 ⧉שִׁמְע֖וּshimeuécoutez {pluriel} 2 Kings 7:1:4 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehparole du SEIGNEUR 2 Kings 7:1:5 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Kings 7:1:6 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Kings 7:1:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 7:1:8 ⧉כָּעֵ֤תkaetvers ce moment 2 Kings 7:1:9 ⧉מָחָר֙makhardemain 2 Kings 7:1:10 ⧉סְאָֽה־סֹ֣לֶתseasoletun séa de fleur de farine 2 Kings 7:1:11 ⧉בְּשֶׁ֗קֶלbeshekelpour un sicle 2 Kings 7:1:12 ⧉וְסָאתַ֧יִםvesatayimet deux séas 2 Kings 7:1:13 ⧉שְׂעֹרִ֛יםseorimd'orge 2 Kings 7:1:14 ⧉בְּשֶׁ֖קֶלbeshekelpour un sicle 2 Kings 7:1:15 ⧉בְּשַׁ֥עַרbeshaarà la porte de 2 Kings 7:1:16 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomrevonSamarie |
1. Traduction Formelle Alors Élisée dit : « Écoutez la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Souverain} : voici ce que déclare le SEIGNEUR : demain, à cette même heure, une mesure de fleur de farine sera vendue pour un sicle, et deux mesures d’orge pour un sicle, à la porte de Samarie. » |
1. Traduction Dynamique Élisée annonça : « Recevez le message du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Promesse}. Voici l’annonce du SEIGNEUR : demain, à pareille heure, on trouvera une mesure de farine fine pour un sicle et deux mesures d’orge pour un sicle à l’entrée de Samarie. » |